prikaz prve stranice dokumenta Kontrastivna analiza prijevoda na engleski i hrvatski jezik uporabom Google prevoditelja
  Download
PDF 406.69 KB
undergraduate thesis
Kontrastivna analiza prijevoda na engleski i hrvatski jezik uporabom Google prevoditelja
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Electrical Engineering, Computer Science and Information Technology Osijek, 2019. urn:nbn:hr:200:720941
Matijević, Maja
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Electrical Engineering, Computer Science and Information Technology Osijek
Department of Core Courses
Chair of Social Sciences and Humanities

Institutional repository: Faculty of Electrical Engineering, Computer Science and Information Technology Osijek

Cite this document

Matijević, M. (2019). Kontrastivna analiza prijevoda na engleski i hrvatski jezik uporabom Google prevoditelja (Undergraduate thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Electrical Engineering, Computer Science and Information Technology Osijek. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:200:720941

Matijević, Maja. "Kontrastivna analiza prijevoda na engleski i hrvatski jezik uporabom Google prevoditelja." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Electrical Engineering, Computer Science and Information Technology Osijek, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:200:720941

Matijević, Maja. "Kontrastivna analiza prijevoda na engleski i hrvatski jezik uporabom Google prevoditelja." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Electrical Engineering, Computer Science and Information Technology Osijek, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:200:720941

Matijević, M. (2019). 'Kontrastivna analiza prijevoda na engleski i hrvatski jezik uporabom Google prevoditelja', Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Electrical Engineering, Computer Science and Information Technology Osijek, accessed 04 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:200:720941

Matijević M. Kontrastivna analiza prijevoda na engleski i hrvatski jezik uporabom Google prevoditelja [Undergraduate thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Electrical Engineering, Computer Science and Information Technology Osijek; 2019 [cited 2024 November 04] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:200:720941

M. Matijević, "Kontrastivna analiza prijevoda na engleski i hrvatski jezik uporabom Google prevoditelja", Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Electrical Engineering, Computer Science and Information Technology Osijek, Osijek, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:200:720941

Metadata
TitleKontrastivna analiza prijevoda na engleski i hrvatski jezik uporabom Google prevoditelja
Title (english)Contrastive analysis of translation into the English and Croatian language by using Google translator
AuthorMaja Matijević
MentorDragana Božić Lenard (mentor)
MentorIrena Galić (mentor)
Committee memberDragana Božić Lenard (predsjednik povjerenstva)
Committee memberZdravko Krpić (član povjerenstva)
Committee memberMirko Köhler (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Electrical Engineering, Computer Science and Information Technology Osijek
(Department of Core Courses)
(Chair of Social Sciences and Humanities)
Osijek
Defense date and country2019-09-11, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		TECHNICAL SCIENCES
Computing
Data Processing
Abstract
Prevođenje velikih količina teksta može biti vrlo zahtjevan i dugotrajan posao. Kao posljedica toga, nastala je potreba za strojnim prevoditeljem. U ovom radu opisani su definicija i vrste strojnih prevoditelja, kao i dobre i loše strane istih. Za potrebe analize prijevoda strojnog prevoditelja, odabran je Google prevoditelj. Dva znanstvena rada i dva popularno-znanstvena rada prevođena su s hrvatskog na engleski i obrnuto. Svrha završnog rada bila je analizirati potencijalne pogreške koje nastaju prilikom prijevoda Google prevoditeljem te raspraviti razloge nastajanja grešaka. Uz pomoć rezultata ove analize, dolazi se do zaključka da, unatoč velikom napretku u zadnjih nekoliko godina, strojni prevoditelji još uvijek nailaze na poteškoće pri prevođenju pojedinih kompleksnijih i dužih rečenica. Iako su u obje vrsta rada pronađene greške, u znanstvenom se radu primjećuju manje greške, s obzirom da nema žargona niti puno rečenica u kojima je nejasan kontekst.
Abstract (english)
Translating great amounts of text can be a demanding and time consuming task. As a consequence, a need for machine translation arose. Explained in this thesis are the definition and the types of machine translators, along with their good and bad sides. For the purpose of the machine translation analysis, Google Translator was chosen. Two scientific papers and two popular-scientific papers were translated from Croatian to English and vice versa. This thesis aimed to analyze the potential mistakes which appear while translating text using the Google Translator tool and to discuss the mistakes' reasons. The research results point to a progress which has recently been made in the field of machine translation; however, machine translation tools continue to come across obstacles when translating some more complex and long sentences. Although both types of papers had mistakes in the translations, there were fewer mistakes in the scientific paper due to the fact that there is no jargon or a lot of sentences with ambiguous meaning.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:200:720941
Study programmeTitle: Undergraduate University Study Programme in Computer Engineering
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/ prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) inženjer/inženjerka računarstva (sveučilišni/a prvostupnik/ prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) inženjer/inženjerka računarstva)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-11-13 16:45:38