prikaz prve stranice dokumenta Dub-localization strategies: case study of selected animated films
  Download
PDF 725.95 KB
master's thesis
Dub-localization strategies: case study of selected animated films
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2012. urn:nbn:hr:142:544293
Mitrović, Mia
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Mitrović, M. (2012). Dub-localization strategies: case study of selected animated films (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:544293

Mitrović, Mia. "Dub-localization strategies: case study of selected animated films." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2012. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:544293

Mitrović, Mia. "Dub-localization strategies: case study of selected animated films." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2012. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:544293

Mitrović, M. (2012). 'Dub-localization strategies: case study of selected animated films', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 26 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:544293

Mitrović M. Dub-localization strategies: case study of selected animated films [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2012 [cited 2024 December 26] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:544293

M. Mitrović, "Dub-localization strategies: case study of selected animated films", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2012. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:544293

Metadata
TitleDub-localization strategies: case study of selected animated films
Title (croatian)Sinkronizacijske strategije lokalizacije: analiza odabranih animiranih filmova
AuthorMia Mitrović
MentorMarija Omazić (mentor)
Committee memberGoran Schmidt (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMarija Omazić (član povjerenstva)
Committee memberAlma Vančura (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2012-09-26, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This research paper will try to explain and analyze localization strategies in selected dubbed animated films. The analysis is based on the comparison of animated films in the source language and dubbed films in the target language. The first part of the paper will be theoretical, and give an overview of the history of dubbing, dubbing in general and dubbing tradition in Croatia. Term localization will also be explained in Dub localization chapter. The central part of the paper will be a case study of selected animated films and all localization strategies found in the presented examples. A comparison of idioms, metaphors, sayings, names, dialects, accents and culture-specific terms will be given, as well as suggestions for an improved. The objective of this paper will be to define and analyze the dub localization strategies in selected animated films and to define if our dubbed films are sending the same message as the originals, and assess their quality.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:544293
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Research Studies
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-04-09 20:44:43