prikaz prve stranice dokumenta Kontrastivna analiza frazema u romanu Buddenbrookovi (3.-6. dio) i njihovih hrvatskih ekvivalenata/Kontrastive Analyse der idiomatischen Redewendungen im Roman Buddenbrooks (Teile 3.-6.) und ihrer kroatischen Entsprechungen
  Download
PDF 379.6 KB
undergraduate thesis
Kontrastivna analiza frazema u romanu Buddenbrookovi (3.-6. dio) i njihovih hrvatskih ekvivalenata/Kontrastive Analyse der idiomatischen Redewendungen im Roman Buddenbrooks (Teile 3.-6.) und ihrer kroatischen Entsprechungen
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. urn:nbn:hr:142:286717
Čampa-Skitarelić, Andrea
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Čampa Skitarelić, A. (2015). Kontrastivna analiza frazema u romanu Buddenbrookovi (3.-6. dio) i njihovih hrvatskih ekvivalenata/Kontrastive Analyse der idiomatischen Redewendungen im Roman Buddenbrooks (Teile 3.-6.) und ihrer kroatischen Entsprechungen (Undergraduate thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:286717

Čampa Skitarelić, Andrea. "Kontrastivna analiza frazema u romanu Buddenbrookovi (3.-6. dio) i njihovih hrvatskih ekvivalenata/Kontrastive Analyse der idiomatischen Redewendungen im Roman Buddenbrooks (Teile 3.-6.) und ihrer kroatischen Entsprechungen." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:286717

Čampa Skitarelić, Andrea. "Kontrastivna analiza frazema u romanu Buddenbrookovi (3.-6. dio) i njihovih hrvatskih ekvivalenata/Kontrastive Analyse der idiomatischen Redewendungen im Roman Buddenbrooks (Teile 3.-6.) und ihrer kroatischen Entsprechungen." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:286717

Čampa Skitarelić, A. (2015). 'Kontrastivna analiza frazema u romanu Buddenbrookovi (3.-6. dio) i njihovih hrvatskih ekvivalenata/Kontrastive Analyse der idiomatischen Redewendungen im Roman Buddenbrooks (Teile 3.-6.) und ihrer kroatischen Entsprechungen', Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 04 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:286717

Čampa Skitarelić A. Kontrastivna analiza frazema u romanu Buddenbrookovi (3.-6. dio) i njihovih hrvatskih ekvivalenata/Kontrastive Analyse der idiomatischen Redewendungen im Roman Buddenbrooks (Teile 3.-6.) und ihrer kroatischen Entsprechungen [Undergraduate thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2015 [cited 2025 January 04] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:286717

A. Čampa Skitarelić, "Kontrastivna analiza frazema u romanu Buddenbrookovi (3.-6. dio) i njihovih hrvatskih ekvivalenata/Kontrastive Analyse der idiomatischen Redewendungen im Roman Buddenbrooks (Teile 3.-6.) und ihrer kroatischen Entsprechungen", Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2015. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:286717

Metadata
TitleKontrastivna analiza frazema u romanu Buddenbrookovi (3.-6. dio) i njihovih hrvatskih ekvivalenata/Kontrastive Analyse der idiomatischen Redewendungen im Roman Buddenbrooks (Teile 3.-6.) und ihrer kroatischen Entsprechungen
Title (english)Contrastive analysis of idioms in the novel Buddenbrooks (parts 3-6) and their Croatian counterparts
AuthorAndrea Čampa-Skitarelić
MentorTomislav Talanga (mentor)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2015-09-30, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Das Thema dieser Abschlussarbeit ist die kontrastive Analyse und Darstellung der idiomatischen Redewendungen aus dem Roman „Buddenbrooks, Verfall einer Familie“ des bekannten deutschen Schriftstellers Thomas Mann. Diese Arbeit befasst sich mit den Übersetzungen der idiomatischen Redewendungen aus dem Deutschen in das Kroatische. Die Arbeit analysiert, wie die Redewendungen von der kroatischen Übersetzerin Iva Adun übersetzt wurden, und auf welchem Niveau die kroatischen den deutschen Redewendungen entsprechen. In der Abschlussarbeit wird als erstes im Vorwort die Handlung des Romans kurz beschrieben. In der Einführung wird die Definition der Phraseologismen erklärt und der theoretische Hintergrund der Phraseologie dargestellt. Im Hauptteil werden vierzig Phraseologismen aus dem Roman, mit ihren kroatischen Entsprechungen kontrastiv analysiert. Die Phraseologismen werden in verschiedene Gruppen eingeteilt und zwar anhand von morphosyntaktischen, lexikalischen und semantischen Kriterien. In der Schlussfolgerung werden die Resultate der Analyse dargestellt und am Ende der Abschlussarbeit befindet sich die Tabellenübersicht aller Phraseologismen und deren kroatischer Übersetzungen.
Abstract (croatian)
Tema ovog rada je analiza idiomatskih izraza u romanu "Buddenbrooks", poznatog njemačkog pisca Thomasa Manna. Rad se usredotočuje na prijevod idiomatskih izraza s njemačkog jezikana hrvatski jezik. U radu se analizira način na koji su ti izrazi prevedeni od hrvatske prevoditeljice Ive Adun i na kojem nivou odabrani hrvatski idiomatski izrazi odgovaraju njemačkom originalu. Na početku završnog rada nalazi se predgovor u kojem je ukratko opisana radnja romana. U uvodu se nalaze definicije bitnih pojmova, te teoretska pozadina frazeologije. Glavi dio završnog rada bavi se samom analizom idioma iz romana i usporedbom s njihovim hrvatskim ekvivalentima. Idiomi su podijeljeni u različite skupine koje se temelje na morfosintaktičkim, leksičkim i semantičkim kriterijima. U zaključku završnog rada su prikazani rezultati analize i pri samomkraju nalazi se tabelarni pregled svih njemačkih idiomatskih izraza i njihovih hrvatskih ekvivalenata.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:286717
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/aprvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti (sveučilišni/aprvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti)
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2016-06-13 10:12:53