prikaz prve stranice dokumenta Strategies of Translating Children's Literature in English and German Translations of The Tales of Long Ago by Ivana Brlić Mažuranić
  Download
PDF 948.35 KB
master's thesis
Strategies of Translating Children's Literature in English and German Translations of The Tales of Long Ago by Ivana Brlić Mažuranić
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. urn:nbn:hr:142:713556
Josipović, Ivana
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Josipović, I. (2017). Strategies of Translating Children's Literature in English and German Translations of The Tales of Long Ago by Ivana Brlić Mažuranić (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:713556

Josipović, Ivana. "Strategies of Translating Children's Literature in English and German Translations of The Tales of Long Ago by Ivana Brlić Mažuranić." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:713556

Josipović, Ivana. "Strategies of Translating Children's Literature in English and German Translations of The Tales of Long Ago by Ivana Brlić Mažuranić." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:713556

Josipović, I. (2017). 'Strategies of Translating Children's Literature in English and German Translations of The Tales of Long Ago by Ivana Brlić Mažuranić', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 14 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:713556

Josipović I. Strategies of Translating Children's Literature in English and German Translations of The Tales of Long Ago by Ivana Brlić Mažuranić [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2017 [cited 2024 November 14] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:713556

I. Josipović, "Strategies of Translating Children's Literature in English and German Translations of The Tales of Long Ago by Ivana Brlić Mažuranić", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:713556

Metadata
TitleStrategies of Translating Children's Literature in English and German Translations of The Tales of Long Ago by Ivana Brlić Mažuranić
Title (croatian)Strategije prevođenja dječje književnosti na engleski i njemački: Prijevodi "Priča iz davnine" Ivane Brlić Mažuranić
AuthorIvana Josipović
MentorGoran Schmidt (mentor)
Committee memberDubravka Vidaković Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberGoran Milić (član povjerenstva)
Committee memberGoran Schmidt (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Osijek
Defense date and country2017-07-10, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This paper focuses on one of the biggest challenges every translator sooner or later has to cope with, the challenge of translating phraseological units. The emphasis is on the lurking difficulties translators face and the strategic choices they usually opt for in the process of translating phraseological units, particularly in the process of translating phraseological units for children. For the purpose of providing a quality insight into the difficulties and the translation strategies, a bilingual analysis is performed, on the basis of English and German translations of phraseological units in Tales of Long Ago, a famous Croatian collection of fairy tales, by Ivana Brlić Mažuranić. The conclusion of this paper, based on the results of the performed analysis, gives an overview of the approaches and commonly used translation strategies by the translators of the English and German versions of Tales of Long Ago, of the differences and similarities in the techniques of translating phraseological units, and finally, taking into consideration the cultural knowledge that is required to translate this type of work, it reveals the level of success in producing an effective translation, having in mind that the phraseological units are culture-specific items and that the audience is primarily children.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:713556
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-01-31 12:15:12