prikaz prve stranice dokumenta Sherlock Holmes - A Man out of Time. Translating Culture-Bound Terms in Subtitling: A Case of Sherlock
  Download
PDF 1.01 MB
master's thesis
Sherlock Holmes - A Man out of Time. Translating Culture-Bound Terms in Subtitling: A Case of Sherlock
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. urn:nbn:hr:142:575013
Funtek, Lidija
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Funtek, L. (2017). Sherlock Holmes - A Man out of Time. Translating Culture-Bound Terms in Subtitling: A Case of Sherlock (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:575013

Funtek, Lidija. "Sherlock Holmes - A Man out of Time. Translating Culture-Bound Terms in Subtitling: A Case of Sherlock." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:575013

Funtek, Lidija. "Sherlock Holmes - A Man out of Time. Translating Culture-Bound Terms in Subtitling: A Case of Sherlock." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:575013

Funtek, L. (2017). 'Sherlock Holmes - A Man out of Time. Translating Culture-Bound Terms in Subtitling: A Case of Sherlock', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 14 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:575013

Funtek L. Sherlock Holmes - A Man out of Time. Translating Culture-Bound Terms in Subtitling: A Case of Sherlock [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2017 [cited 2024 November 14] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:575013

L. Funtek, "Sherlock Holmes - A Man out of Time. Translating Culture-Bound Terms in Subtitling: A Case of Sherlock", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:575013

Metadata
TitleSherlock Holmes - A Man out of Time. Translating Culture-Bound Terms in Subtitling: A Case of Sherlock
Title (croatian)Sherlock Holmes - Čovjek izvan svog vremena. Prevođenje kulturnospecifičnih pojmova u podslovljavanju. Slučaj Sherlock
AuthorLidija Funtek
MentorGoran Schmidt (mentor)
MentorRomana Čačija (mentor)
Committee memberGoran Schmidt (predsjednik povjerenstva)
Committee memberDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Committee memberGoran Milić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2017-09-15, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
Translation is not simply translating words from one language into another. Every translation, directly or indirectly, contains cultural references of both the source and the target language. In order to produce an acceptable translation, the translator must be aware of that fact and do his/her best to transfer the references from the source to the target language. Translating these cultural references can be difficult because cultures differ from one another and equivalents cannot always be found. The act of translating cultural references becomes even more difficult when it comes to subtitling a TV show, a movie, or a documentary. Subtitles have many constraints that have to be respected and that is why translators use a number of strategies to overcome this problem. This will be shown on the example of Croatian subtitles for the BBC TV series Sherlock. Sherlock provides many references connected to the British culture which do not exist in the Croatian culture, so the translator must put in some extra work in order to provide the Croatian audience with a good and meaningful translation. Since Sherlock is a modern adaptation of the 19th century detective novels, there are also modern words and phrases nowadays used in the English language but also borrowed from the English language and used in other languages as loanwords which may be familiar to the younger audience but not so much to the older audience. Also, subtitles in general provide an insight into another language and culture, so they are quite valuable to students, children and non-native speakers of the source language.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:575013
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: History (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije povijesti (magistar/magistra edukacije povijesti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-02-01 07:54:44