Das am meisten übersetzte Buch der Welt ist die Bibel. Weil sie so einzigartig ist, wollte man sie auch übersetzen. Für die Übersetzung ins Deutsche war der Name Martin Luther von groβer Bedeutung, weil er der beste Übersetzer war. Vor seiner Bibelübersetzung gab es noch andere, von denen die Mentelin- und Koburger- Bibel die bedeutendsten waren. Aber niemand schaffte es, einen so groβen Einfluss auf die Entwicklung der deutschen Sprache zu geben wie Luther. Im Jahr 1534 erschien seine vollständige Bibel, das gesamte Alte und Neue Testament. Luther wollte für alle schreiben, mit einer Sprache die alle verstehen. Seine meisterhafte Übersetzung erzielte nicht nur einen groβen Erfolg, sondern sie rief mit sich auch die katholischen Konkurrenzübersetzungen hervor. Die drei katholischen Übersetzer, die sich auf Luthers Bibelübersetzung stützten, waren Hieronymus Emser, Johann Dietenberg und Johann Eck. Emser erhielt vom Herzog Georg von Sachsen den Auftrag, eine neue Bibelübersetzung anzufertigen. Dabei benutzte er Luthers Übersetzung und korrigierte sie nur an den Stellen, wo er Abweichungen von der Vulgata fand. Sein „Neues Testament“ wurde 1527 veröffentlicht. Der Dominikaner Johann Dietenberger war Luthers zweiter katholischer Gegner, der genauso anhand von Luthers Bibelübersetzung seine eigene schuf. Seine Bibelübersetzung bildete die erste katholische Vollbibel mit Neuem und Alten Testament. Sie wurde im Jahr 1534 veröffentlicht. Johann Eck war Luthers dritter Gegner. Auf Wunsch Herzog Wilhelms IV. gab Eck im Jahr 1537 in Ingolstadt seine deutsche Bibel heraus. Nicht nur die Bibelübersetzung, haben Luthers Gegner als Grundlage benutzt, sondern sie haben auch seinen eigenen Wortschatz übernommen. Auf der einen Seite wollten sie denselben ändern, aber das ist ihnen nicht viel gelungen.