prikaz prve stranice dokumenta Translating neologisms and proper nouns in fantastic literature
  Download
PDF 1.05 MB
master's thesis
Translating neologisms and proper nouns in fantastic literature
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. urn:nbn:hr:142:426539
Marković, Mirjana
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Marković, M. (2018). Translating neologisms and proper nouns in fantastic literature (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:426539

Marković, Mirjana. "Translating neologisms and proper nouns in fantastic literature." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:426539

Marković, Mirjana. "Translating neologisms and proper nouns in fantastic literature." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:426539

Marković, M. (2018). 'Translating neologisms and proper nouns in fantastic literature', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 18 February 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:426539

Marković M. Translating neologisms and proper nouns in fantastic literature [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2018 [cited 2025 February 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:426539

M. Marković, "Translating neologisms and proper nouns in fantastic literature", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:426539

Metadata
TitleTranslating neologisms and proper nouns in fantastic literature
Title (croatian)Prevođenje novotvorenica i vlastitih imenica u fantastičnoj književnosti
AuthorMirjana Marković
MentorMarija Omazić (mentor)
MentorRomana Čačija (sumentor)
Committee memberDubravka Vidaković Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberRomana Čačija (član povjerenstva)
Committee memberMarija Omazić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2018-09-24, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The paper deals with translation of genre fiction – fantasy, science fiction and children’s fiction, and the issues associated with the translation of these genres. In terms of translation theory, the concepts of domestication and foreignization of translation are explained. The main characteristics of each researched genre are presented, as are the major issues found in translating said genres. The main subject dealt with in the research is the translation of proper nouns and neologisms, studied on the example of His Dark Materials, a children’s science fantasy trilogy written by Philip Pullman. Various procedures used for translating neologisms and proper nouns are presented, based on which an analysis of the Croatian translation of His Dark Materials was made. The conclusions reached based on the results of the analysis are that there is no preference in the choice of strategy for translation of neologisms, since all strategies found in the work in question are used in equal percentages, while copying or reproduction is the most commonly used strategy for rendering proper nouns into Croatian. In order to make a more general conclusion regarding the translation of neologisms and proper nouns into Croatian, more research on this subject would have to be conducted.
Abstract (croatian)
U radu se govori o prevođenju žanrovske fikcije – fantastične književnosti, znanstvene fantastike i fikcije za djecu – te o problemima koji se javljaju u prevođenju navedenih žanrova. U okviru teorije prevođenja, objašnjavaju se koncepti podomaćivanja (domestication) i postranjivanja (foreignization) u prijevodu. Navode se glavne karakteristike svakog od analiziranih žanrova, kao i glavni problemi koji se javljaju prilikom prevođenja tih žanrova. Glavni predmet istraživanja prijevod je vlastitih imenica i novotvorenica, proučen na primjeru trilogije Philipa Pullmana Njegove tamne tvari, koja sadrži elemente svih triju relevantnih žanrova. Navode se različiti postupci i strategije koji se mogu upotrijebiti za prevođenje novotvorenica i vlastitih imenica, a uporaba tih strategija analizira se u hrvatskom prijevodu Njegovih tamnih tvari. Na temelju rezultata analize donosi se zaključak da ne postoji preferencija u izboru strategije za prijevod neologizama, jer su sve upotrijebljene strategije jednako zastupljene. Za vlastite se imenice zaključuje da se u prevođenju na hrvatski najviše upotrebljava strategija kopiranja ili reprodukcije. Kako bi se mogao donijeti opći zaključak o prevođenju novotvorenica i vlastitih imenica na hrvatski jezik, trebalo bi se provesti još istraživanja na tu temu.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:426539
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Publishing Studies (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra nakladništva (magistar/magistra nakladništva)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-11-06 18:33:42