prikaz prve stranice dokumenta Jezične norme u prijevodima serija i filmova
  Download
PDF 1.12 MB
undergraduate thesis
Jezične norme u prijevodima serija i filmova
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. urn:nbn:hr:142:073890
Vuković, Ivana
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Croatian Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Vuković, I. (2020). Jezične norme u prijevodima serija i filmova (Undergraduate thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:073890

Vuković, Ivana. "Jezične norme u prijevodima serija i filmova." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:073890

Vuković, Ivana. "Jezične norme u prijevodima serija i filmova." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:073890

Vuković, I. (2020). 'Jezične norme u prijevodima serija i filmova', Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 30 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:073890

Vuković I. Jezične norme u prijevodima serija i filmova [Undergraduate thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2024 November 30] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:073890

I. Vuković, "Jezične norme u prijevodima serija i filmova", Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:073890

Metadata
TitleJezične norme u prijevodima serija i filmova
Title (english)Language norm in translations of series and films
AuthorIvana Vuković
MentorAna Mikić Čolić (mentor)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Croatian Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2020-08-26, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Croatian Studies
Abstract
Tema su ovoga rada filmski podslovi koji kao zasebna kategorija pripadaju audiovizualnim prijevodima. Njihova posebnost očituje se u tome što se prevoditelji filmova i serija u svojemu poslu, osim s uobičajenim prijevodnim izazovima, susreću i s mnogim drugim tehničkim i jezičnim teškoćama koje proizlaze iz simultanog postojanja dvaju medija – vizualnog i auditivnog. Ta dva medija u svakom trenutku moraju biti usklađena i prilagođena gledatelju, a sve u okvirima karakteristika i forme filmskoga kadra. Rad donosi pregled vrsta prevođenja i općenitih problema na koje prevoditelji nailaze, s posebnim osvrtom na podslovljavanje, odnosno prijevode namijenjene podslovljenomu programu i to u filmovima i serijama. Na samomu kraju donosi se pregled smjernica i preporuka za kvalitetno prevođenje u podslove. Korišteni primjeri preuzeti su iz dvaju serija (Na putu prema dolje i Zašto žene ubijaju).
Keywords
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:142:073890
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) hrvatskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) hrvatskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-02-16 20:49:48