prikaz prve stranice dokumenta Dubbing English Animated Films into Croatian
  Download
PDF 1.55 MB
master's thesis
Dubbing English Animated Films into Croatian
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. urn:nbn:hr:142:734392
Baotić, Helena
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Baotić, H. (2020). Dubbing English Animated Films into Croatian (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:734392

Baotić, Helena. "Dubbing English Animated Films into Croatian." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:734392

Baotić, Helena. "Dubbing English Animated Films into Croatian." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:734392

Baotić, H. (2020). 'Dubbing English Animated Films into Croatian', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 11 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:734392

Baotić H. Dubbing English Animated Films into Croatian [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2024 July 11] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:734392

H. Baotić, "Dubbing English Animated Films into Croatian", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:734392

Metadata
TitleDubbing English Animated Films into Croatian
Title (croatian)O hrvatskoj sinkronizaciji engleskih crtanih filmova
AuthorHelena Baotić
MentorGoran Schmidt (mentor)
Committee memberGoran Schmidt (predsjednik povjerenstva)
Committee memberDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Committee memberMarija Omazić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2020-09-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The purpose of this master's thesis is to explore and analyse the Croatian dub industry and to compare selected English animated films with their dubbed versions. The first half of the thesis will focus on the theoretical part, which will cover the definition and technical aspects of dubbing and give a brief overview of national preferences, and ending with an analysis of Croatian dubbing traditions, concentrating mostly on public perception of dubbed films and preferred regional dialects used for the dub. The second half of the thesis will be an extensive case study of five selected animated films, starting with their short plot summaries. Translation strategies for personal and geographical names, culturally-specific elements, idiomatic expressions and metaphors, wordplay and jokes, and dialects and slang terms will be carefully analysed and compared to the source language version. A brief explanation of the dubbed item will also be given, including putting a suggestion for a better translation where necessary. The main objective is to observe how Croatian dubbing industry is perceived in the public eye and to assess its overall quality when compared to the original versions.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:734392
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Philology
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Publishing Studies (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra nakladništva (magistar/magistra nakladništva)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-02-22 18:03:44