prikaz prve stranice dokumenta Audiovisual Translation of Documentary Feature: Case Study of "She's Beautiful When She's Angry"
  Download
PDF 1.38 MB
master's thesis
Audiovisual Translation of Documentary Feature: Case Study of "She's Beautiful When She's Angry"
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. urn:nbn:hr:142:641385
Kulej, Maja
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Kulej, M. (2020). Audiovisual Translation of Documentary Feature: Case Study of "She's Beautiful When She's Angry" (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:641385

Kulej, Maja. "Audiovisual Translation of Documentary Feature: Case Study of "She's Beautiful When She's Angry"." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:641385

Kulej, Maja. "Audiovisual Translation of Documentary Feature: Case Study of "She's Beautiful When She's Angry"." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:641385

Kulej, M. (2020). 'Audiovisual Translation of Documentary Feature: Case Study of "She's Beautiful When She's Angry"', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 26 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:641385

Kulej M. Audiovisual Translation of Documentary Feature: Case Study of "She's Beautiful When She's Angry" [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2024 December 26] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:641385

M. Kulej, "Audiovisual Translation of Documentary Feature: Case Study of "She's Beautiful When She's Angry"", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:641385

Metadata
TitleAudiovisual Translation of Documentary Feature: Case Study of "She's Beautiful When She's Angry"
Title (croatian)Audiovizualni prijevod dokumentarnog filma: studija slučaja "She's Beautiful When She's Angry"
AuthorMaja Kulej
MentorGoran Schmidt (mentor)
Committee memberGoran Schmidt (predsjednik povjerenstva)
Committee memberDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Committee memberMarija Omazić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2020-10-07, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This thesis focuses on subtitling as a method of audiovisual translation in regard to documentary as a mode of cinema. The audiovisual translation has increasingly been getting more attention. While scholars are at last doing more research in the AVT field of Translation Studies, there has also never been a greater demand for audiovisual content, and therefore, its translation. Subtitling is the most prominent method of audiovisual translation, but like the rest of the methods, it has its pros and cons. There are various characteristics and constraints of subtitling to be considered and respected. Moreover, the type of audiovisual program that is being subtitled has an effect on both of those elements of subtitling. Documentary is a specific cinema mode with distinct traits and elements to be considered while subtitling. A case study presented in this thesis is based on the translation and subtitling process of a feature-length documentary film She’s Beautiful When She’s Angry, which deals with the rise of the women’s liberation movement in the second half of the sixties. It is an interview-based documentary, which calls for specific considerations during the decision-making process in translation and subtitling. The aim of this thesis is to explore if it is possible to render all crucial information presented in a documentary while simultaneously retaining the participants’ individual expression in presenting that information. Does the individuality of participants and their passion for a particular matter have to be sacrificed in order to correctly and adequately subtitle a documentary?
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:641385
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Philology
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: History (double major); specializations in: educ.
Course: educ.
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije povijesti (magistar/magistra edukacije povijesti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-02-22 21:25:15