prikaz prve stranice dokumenta Paul Celan - zum 50. Todesjahr neu gelesen und ins Kroatische übersetzt
  Download
PDF 585.15 KB
master's thesis
Paul Celan - zum 50. Todesjahr neu gelesen und ins Kroatische übersetzt
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. urn:nbn:hr:142:353839
Vrhovac, Anita
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Vrhovac, A. (2020). Paul Celan - zum 50. Todesjahr neu gelesen und ins Kroatische übersetzt (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:353839

Vrhovac, Anita. "Paul Celan - zum 50. Todesjahr neu gelesen und ins Kroatische übersetzt." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:353839

Vrhovac, Anita. "Paul Celan - zum 50. Todesjahr neu gelesen und ins Kroatische übersetzt." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:353839

Vrhovac, A. (2020). 'Paul Celan - zum 50. Todesjahr neu gelesen und ins Kroatische übersetzt', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 07 September 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:353839

Vrhovac A. Paul Celan - zum 50. Todesjahr neu gelesen und ins Kroatische übersetzt [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2024 September 07] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:353839

A. Vrhovac, "Paul Celan - zum 50. Todesjahr neu gelesen und ins Kroatische übersetzt", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:353839

Metadata
TitlePaul Celan - zum 50. Todesjahr neu gelesen und ins Kroatische übersetzt
Title (croatian)Paul Celan u suvremenoj recepciji i prijevodu povodom 50. obljetnice smrti
Title (english)Paul Celan - Reread on the 50th Anniversary of His Death and Translated into Croatian
AuthorAnita Vrhovac
MentorVladimir Karabalić (mentor)
Committee memberVladimir Karabalić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Jozić (član povjerenstva)
Committee memberStephanie Jug (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2020-11-05, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
In dieser Diplomarbeit werden Übersetzungen des bekannten jüdischen deutschsprachigen Dichter Paul Celan komparativ analysiert. Für die Analyse wurde aus jeder Sammlung ein repräsentatives Gedicht ausgewählt. In der Analyse werden die Übersetzungen der bekanntesten kroatischen Celan-Übersetzerin Truda Stamać meinen eigenen Übersetzungen gegenübergestellt. An paar Stellen werden diese auch mit den Übersetzungen der Übersetzer Tomislav Dretar und Mate A. Ivandić vergleicht. Der Schwerpunkt der gesamten Analyse liegt in der Beobachtung der Gemeinsamkeiten und Unterschiede, wobei die Unterschiede kommentiert und die Vor- und Nachteile genannt werden. Es wird versucht zu zeigen wie die Lyrikübersetzung funktioniert und wie kleine Veränderungen in den Übersetzungen einen großen Unterschied für die Originale bedeuten. In der Theorie wird immer wieder behauptet, eine Übersetzung bedeute automatisch einen Verlust sowohl auf der formalen, als auch auf der semantischen Ebene. Es werden auch die wichtigsten Merkmale der Gedichte genannt und auf diese Weise die einzigartige Poetik Celans geschildert und analysiert.
Abstract (croatian)
U ovom se diplomskom radu analiziraju prijevodi poznatog njemačkog židovskog pjesnika Paula Celana. Za analizu je iz svake zbirke odabrana jedna reprezentativna pjesma. U analizi su korišteni prijevodi hrvatske prevoditeljice Trude Stamać te moji prijevodi. Na nekoliko se mjesta prijevodi izuzetno uspoređuju i s prijevodima prevoditelja Tomislava Dretara i Mate A. Ivandića. Težište rada leži u uočavanju sličnosti i razlika pri čemu se prijevodi komentiraju te se navode pozitivne i negativne strane. Pokušava se pokazati kako funkcionira prevođenje lirike i kako male promjene u prijevodima znače velike promjene za originalne tekstove. U teoriji se često tvrdi da prijevod automatski znači gubitak kako na sintaktičkoj tako i na semantičkoj razini teksta. Također, navode se najbitnija obilježja pjesama, a na taj se način prikazuje i analizira jedinstvena poetika Paula Celana.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:353839
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Research Studies
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-02-24 07:58:37