prikaz prve stranice dokumenta Funktionsverbgefüge in deutschen und kroatischen Gesetzen im Bereich des Hochschulwesens
  Download
PDF 819.22 KB
master's thesis
Funktionsverbgefüge in deutschen und kroatischen Gesetzen im Bereich des Hochschulwesens
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. urn:nbn:hr:142:949324
Berkec, Hannah Martina
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Berkec, H. M. (2020). Funktionsverbgefüge in deutschen und kroatischen Gesetzen im Bereich des Hochschulwesens (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:949324

Berkec, Hannah Martina. "Funktionsverbgefüge in deutschen und kroatischen Gesetzen im Bereich des Hochschulwesens." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:949324

Berkec, Hannah Martina. "Funktionsverbgefüge in deutschen und kroatischen Gesetzen im Bereich des Hochschulwesens." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:949324

Berkec, H. M. (2020). 'Funktionsverbgefüge in deutschen und kroatischen Gesetzen im Bereich des Hochschulwesens', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 29 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:949324

Berkec HM. Funktionsverbgefüge in deutschen und kroatischen Gesetzen im Bereich des Hochschulwesens [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2024 November 29] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:949324

H. M. Berkec, "Funktionsverbgefüge in deutschen und kroatischen Gesetzen im Bereich des Hochschulwesens", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:949324

Metadata
TitleFunktionsverbgefüge in deutschen und kroatischen Gesetzen im Bereich des Hochschulwesens
Title (croatian)Dekomponirani predikati u njemačkim i hrvatskim zakonima iz područja visokog školstva
Title (english)Decomposed Predicates in German and Croatian Higher Education Laws
AuthorHannah Martina Berkec
MentorLjubica Kordić (mentor)
Committee memberLjubica Kordić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Jozić (član povjerenstva)
Committee memberMelita Aleksa Varga (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2020-11-11, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Die vorliegende Arbeit untersucht die deutschen Funktionsverbgefüge (FVG) und die kroatischen Verbalperiphrasen (VP) in der Rechtssprache anhand des Bayerischen Hochschulgesetzes bzw. des Zakon o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju. Im theoretischen Teil wird der Begriff Fachsprache definiert, worauf eine Beschreibung der Rechtssprache als Fachsprache mit ihren Besonderheiten und stilistischen Merkmalen folgt, zu denen u. a. die FVG und VP zählen. Diese werden anhand der einschlägigen Literatur theoretisch behandelt und beschrieben, worauf der praktische Teil folgt. Darin wird unter die Lupe genommen, welche Funktionsverben (FV) und periphrastischen Verben (pV) in den Konstruktionen vorkommen, danach werden die FVG und VP nach der morphologischen Form ihrer nominalen Teile eingeteilt und anschließend wird untersucht, ob sie besondere semantische und kommunikative Leistungen vollbringen und ob sie als besondere distinktive Elemente der Rechtssprache fungieren. Die Analyse der beiden Korpora ergibt, dass nach der morphologischen Form ihrer nominalen Teile die FVGAkk und VPAkk in beiden Sprachen am häufigsten vertreten sind, gefolgt von den Formen FVGPräp/VPPräp und mit sehr geringer Erscheinungsfrequenz FVGNom/VPNom. Außerdem stellt sich heraus, dass die nicht-lexikalisierten Formen viel häufiger auftreten und verschiedene Arten von Attribuierung in beiden Sprachen ermöglichen. Des Weiteren erweist die Analyse, dass die FVG und VP Lücken im Sprachsystem schließen, Aktionsarten nuancieren und die Mitteilungsperspektive ändern, weshalb sie als legitimer, wichtiger und in bestimmten Fällen unerlässlicher Bestandteil der Rechtssprache anzusehen sind.
Abstract (croatian)
Područje istraživanja ovoga rada njemačke su sintagme s funkcionalnim glagolima (FVG) i hrvatske glagolske perifraze (VP) u jeziku prava. Korpus je sastavljen na temelju bavarskog zakona o visokom školstvu i Zakona o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju. U teorijskom dijelu definira se stručni jezik, nakon čega slijedi opis jezika prava kao stručnog jezika te njegovih posebnosti i stilskih obilježja, u koja se ubrajaju i FVG i VP. Teorijski dio završava opisom tih konstrukcija. U praktičnom dijelu rada istražuje se koji FV i pV se javljaju u tim konstrukcijama, koja je morfološka struktura nominalnih dijelova spomenutih konstrukcija, kakav semantički i komunikacijski potencijal posjeduju te imaju li distinktivnu funkciju u jeziku prava. Iz analize korpusa proizlazi da su po morfološkoj strukturi u oba jezika najzastupljeniji FVGAkk i VPAkk, zatim FVGPräp/VPPräp i s vrlo malim brojem pronađenih primjera FVGNom/VPNom. Također je uočeno da su neleksikalizirani oblici mnogo učestaliji, a omogućuju različite vrste atribucija u oba jezika. Osim toga FVG i VP popunjavaju određene praznine u leksiku i tvore razliku u kategorijama vida. Zbog svega nabrojanog te su konstrukcije legitiman, bitan i u pojedinim slučajevima neizostavan sastavni dio pravnog jezika
Keywords
Keywords (croatian)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:949324
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Publishing Studies (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra nakladništva (magistar/magistra nakladništva)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-03-09 12:02:33