prikaz prve stranice dokumenta Translation of Conceptual Metaphor in George Orwell´s 1984 from English to Croatian
  Download
PDF 943.04 KB
undergraduate thesis
Translation of Conceptual Metaphor in George Orwell´s 1984 from English to Croatian
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. urn:nbn:hr:142:815331
Zundanović, Dragana
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Zundanović, D. (2021). Translation of Conceptual Metaphor in George Orwell´s 1984 from English to Croatian (Undergraduate thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:815331

Zundanović, Dragana. "Translation of Conceptual Metaphor in George Orwell´s 1984 from English to Croatian." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:815331

Zundanović, Dragana. "Translation of Conceptual Metaphor in George Orwell´s 1984 from English to Croatian." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:815331

Zundanović, D. (2021). 'Translation of Conceptual Metaphor in George Orwell´s 1984 from English to Croatian', Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 11 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:815331

Zundanović D. Translation of Conceptual Metaphor in George Orwell´s 1984 from English to Croatian [Undergraduate thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2021 [cited 2024 July 11] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:815331

D. Zundanović, "Translation of Conceptual Metaphor in George Orwell´s 1984 from English to Croatian", Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:815331

Metadata
TitleTranslation of Conceptual Metaphor in George Orwell´s 1984 from English to Croatian
Title (croatian)Prevođenje konceptualnih metafora u romanu Georgea Orwella "1984." s engleskog na hrvatski jezik
AuthorDragana Zundanović
MentorGoran Schmidt (mentor)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2021-07-23, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
Metaphors, and figurative language in general, have been a phenomenon studied by a great number of linguists, philosophers, and psychologists. The beginning of their exploration dates back to the time of Aristotle. Despite the popular belief that metaphors are a feature be-longing exclusively to poetry or rhetoric, cognitive linguistics and conceptual metaphor theory prove this idea to be wrong. Conceptual metaphors can be found in everyday communication. They are created on the basis of experience and our knowledge about the world around us. Their conventionality range can encapsule highly conventional expressions as well as the innovative ones created on a daily basis by creative speakers. However, the fact that they are so closely re-lated to different cultural environments and corresponding conceptual systems represents a sort of a challenge for the process of translation. Due to potential diversities in the source language and the target language, it is necessary to convert them accurately and maintain their nature. That is why there are numerous metaphor translation strategies according to which a metaphorical ex-pression can be transferred from the source to the target text. The aim of this paper is to show how one such typology functions in the context of translation from English into Croatian. The corpus-based research consists of the analysis of 20 sentence pairs from the source language (en) and the target language (hr), each containing a metaphorical expression in at least one of the in-stances. The texts that served as a basis for the corpus were George Orwell’s novel 1984 and its Croatian translation by Antun Šoljan.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:815331
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) hrvatskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) hrvatskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-03-03 15:15:32