prikaz prve stranice dokumenta Translating metaphors and metonymies in the subtitling of House of Cards (U.S. TV Series)
  Download
PDF 1.03 MB
master's thesis
Translating metaphors and metonymies in the subtitling of House of Cards (U.S. TV Series)
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. urn:nbn:hr:142:093694
Sarić, Tomislav
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Sarić, T. (2021). Translating metaphors and metonymies in the subtitling of House of Cards (U.S. TV Series) (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:093694

Sarić, Tomislav. "Translating metaphors and metonymies in the subtitling of House of Cards (U.S. TV Series)." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:093694

Sarić, Tomislav. "Translating metaphors and metonymies in the subtitling of House of Cards (U.S. TV Series)." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:093694

Sarić, T. (2021). 'Translating metaphors and metonymies in the subtitling of House of Cards (U.S. TV Series)', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 25 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:093694

Sarić T. Translating metaphors and metonymies in the subtitling of House of Cards (U.S. TV Series) [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2021 [cited 2024 November 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:093694

T. Sarić, "Translating metaphors and metonymies in the subtitling of House of Cards (U.S. TV Series)", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:093694

Metadata
TitleTranslating metaphors and metonymies in the subtitling of House of Cards (U.S. TV Series)
Title (croatian)Prevođenje metafora i metonimija u titlovanju američke serije House of Cards
AuthorTomislav Sarić
MentorGoran Schmidt (mentor)
Committee memberGoran Schmidt (predsjednik povjerenstva)
Committee memberDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Committee memberMarija Omazić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2021-06-11, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
Spoken and written language is seen as the richest means of our communication. In a communicational surrounding dense with information there are many words that we can and should interpret literally. There are, however, many words with no literal meaning, conveying some other, abstract information. Despite the non-literal meaning of many words we can convey and interpret meanings accurately. In case of conceptual metaphor and metonymy we can discuss from a position of almost five decades of research, meaning the pioneers’ work is already complete and there already are some answers to our questions. This paper’s interest is not to expand on the theory behind metaphors and metonymy. The objective of this paper is to compare a selection of metaphors and metonymies from the first season of House of Cards in English as source and Croatian as the target language and present and analyse the results of the findings. The thesis consists of the theoretical part covering the theoretical framework needed for the analysis and of an analytical part where metaphors and metonymies are analysed. This thesis greatly relies on metaphorical and metonymical expressions from House of Cards, an American Netflix series, Metaphors We Live By (Lakoff and Johnson 1980) and typology proposed by Schmidt (2012, 2014a, 2014b, 2015, etc.). The expressions in the analysis appear in a chronological order. Every item in the analysis is accompanied by season and episode numbers as well as with timecodes for the subtitles.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:093694
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-03-05 14:23:30