Dubbing Cartoons: A Comparison of English and German Version of Anime Series Naruto: Shippuden

Dragić, Adrijan

master's thesis

Dubbing Cartoons: A Comparison of English and German Version of Anime Series Naruto: Shippuden

Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. urn:nbn:hr:142:433174

Dragić, Adrijan

Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

APA 6th Edition

Dragić, A. (2021). Dubbing Cartoons: A Comparison of English and German Version of Anime Series Naruto: Shippuden (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:433174

MLA 8th Edition

Dragić, Adrijan. "Dubbing Cartoons: A Comparison of English and German Version of Anime Series Naruto: Shippuden." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:433174

Chicago 17th Edition

Harvard

Dragić, A. (2021). 'Dubbing Cartoons: A Comparison of English and German Version of Anime Series Naruto: Shippuden', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 26 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:433174

Vancouver

Dragić A. Dubbing Cartoons: A Comparison of English and German Version of Anime Series Naruto: Shippuden [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2021 [cited 2024 December 26] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:433174

IEEE

A. Dragić, "Dubbing Cartoons: A Comparison of English and German Version of Anime Series Naruto: Shippuden", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:433174

Cite this item: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:433174

Metadata

Title	Dubbing Cartoons: A Comparison of English and German Version of Anime Series Naruto: Shippuden
Title (croatian)	Sinkronizacija animiranih filmova. Usporedba engleske i njemačke verzije anime serije Naruto: Shippuden na engleskome i njemačkome jeziku
Author	Adrijan Dragić
Mentor	Goran Schmidt (mentor)
Committee member	Goran Schmidt (predsjednik povjerenstva)
Committee member	Dubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Committee member	Marija Omazić (član povjerenstva)
Granter	Josip Juraj Strossmayer University of Osijek Faculty of Humanities and Social Sciences (Department of English Language and Literature) Osijek
Defense date and country	2021-09-24, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	HUMANISTIC SCIENCES Philology Anglistics
Abstract	Anime series are still very popular all around the world. Since most of them are originally produced in Japanese, translating them into English and other smaller languages is obligatory for the target audience to understand the utterances and the plot in general. Translating anime is more than just transferring sentences from the source language into the target language. Since anime is audiovisual content in foreign language displaying foreign culture and foreign customs, the process of appropriating them for the target culture has various technical and culturally adaptive steps. This master thesis presents different translation strategies of foreign content, namely subtitling, voice-over and dubbing, and analyzes the process of dubbing in terms of dubbing anime. Localization and synchronization are described in more detail as the most important aspects of dubbing and at the end a research is presented on differences of dubbed anime series Naruto Shippuden into English and German.
Abstract (croatian)	Anime serije i dalje su popularne u cijelome svijetu. Budući da je većina anime serija proizvedena na japanskome jeziku, prijevod istih na engleski ili na drugi manji jezik neophodan je kako bi ciljna skupina gledatelja razumjela sve izgovoreno te samu radnju serije. Prevođenje anime serija više je od prenošenja rečenica iz izvornog jezika u ciljni jezik. S obzirom na to da su anime serije audiovizualni sadržaj na stranome jeziku, koji prikazuje stranu kulturu i običaje, proces prilagođavanja anime serija ciljnoj kulturi zahtijeva različite oblike tehničke i kulturološke prilagodbe. Ovaj diplomski rad uključuje različite strategije prevođenja stranog sadržaja, a to su titlovanje, glas preko kadra i dubliranje te proučava proces dubliranja, odnosno dubliranja anime serija. Lokalizacija i sinkronizacija detaljno su objašnjenje uzimajući u obzir da su najbitniji aspekti dubliranja. Na kraju slijedi istraživanje o različitostima dublirane anime serije Naruto Shippuden na engleskome i njemačkome jeziku.
Keywords
Keywords (croatian)
Language	english
URN:NBN	urn:nbn:hr:142:433174
Study programme	Title: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology Course: Philology Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Study programme	Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies Course: Translation Studies Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resource	Text
File origin	Born digital
Access conditions	Open access
Terms of use
Created on	2022-04-30 15:08:45

Search form