prikaz prve stranice dokumenta Wizarding Idioms in Harry Potter Books and Their Croatian Translations
  Download
PDF 580.68 KB
undergraduate thesis
Wizarding Idioms in Harry Potter Books and Their Croatian Translations
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. urn:nbn:hr:142:819583
Huseinović, Daniela
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Huseinović, D. (2022). Wizarding Idioms in Harry Potter Books and Their Croatian Translations (Undergraduate thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:819583

Huseinović, Daniela. "Wizarding Idioms in Harry Potter Books and Their Croatian Translations." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:819583

Huseinović, Daniela. "Wizarding Idioms in Harry Potter Books and Their Croatian Translations." Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:819583

Huseinović, D. (2022). 'Wizarding Idioms in Harry Potter Books and Their Croatian Translations', Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 08 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:819583

Huseinović D. Wizarding Idioms in Harry Potter Books and Their Croatian Translations [Undergraduate thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2022 [cited 2025 January 08] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:819583

D. Huseinović, "Wizarding Idioms in Harry Potter Books and Their Croatian Translations", Undergraduate thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:819583

Metadata
TitleWizarding Idioms in Harry Potter Books and Their Croatian Translations
Title (croatian)Idiomi vezani uz čarobnjaštvo u romanima o Harryju Potteru i hrvatskim prijevodima
AuthorDaniela Huseinović
MentorGoran Schmidt (mentor)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2022-09-21, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
Readers throughout the world have been astounded by the "Harry Potter" book series. A story about a magical world, that has its own culture, traditions, and most importantly, language form. Wizarding idioms are idioms that were created by the author, especially for Harry Potter’s magical world. These idioms were taken from actual English idioms with the same meaning, indicating their genuine origin. According to Merriam-Webster Dictionary, an idiom is a phrase that is specific to a certain language because it combines words in a different manner or because its meaning cannot be deduced from the meaning of its parts. The goal of this study is to examine 26 idioms from the Harry Potter books that use wizarding jargon. Additionally, this research demonstrates the Croatian translation and interpretation of idioms that involve wizarding terminology. The analysis of the idioms includes a wizarding idiom, its literal English equivalent, a wizarding idiom that has been translated into Croatian, and its real Croatian equivalent.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:819583
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Sociology (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni prvostupnik/ prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) sociologije (sveučilišni prvostupnik/ prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) sociologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-02-04 10:23:13