prikaz prve stranice dokumenta Translating Similes and Metaphors: A Case Study of Donna Tartt's A Secret History
  Download
PDF 620.15 KB
master's thesis
Translating Similes and Metaphors: A Case Study of Donna Tartt's A Secret History
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. urn:nbn:hr:142:414225
Maras, Lea
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Maras, L. (2023). Translating Similes and Metaphors: A Case Study of Donna Tartt's A Secret History (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:414225

Maras, Lea. "Translating Similes and Metaphors: A Case Study of Donna Tartt's A Secret History." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:414225

Maras, Lea. "Translating Similes and Metaphors: A Case Study of Donna Tartt's A Secret History." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:414225

Maras, L. (2023). 'Translating Similes and Metaphors: A Case Study of Donna Tartt's A Secret History', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 26 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:414225

Maras L. Translating Similes and Metaphors: A Case Study of Donna Tartt's A Secret History [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 December 26] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:414225

L. Maras, "Translating Similes and Metaphors: A Case Study of Donna Tartt's A Secret History", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:414225

Metadata
TitleTranslating Similes and Metaphors: A Case Study of Donna Tartt's A Secret History
Title (croatian)Prevođenje poredbi i metafora: analiza romana "A Secrety History" Donne Tartt
AuthorLea Maras
MentorMarija Omazić (mentor)
MentorRomana Čačija (sumentor)
Committee memberMarija Omazić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberDubravka Vidaković Erdeljić (član povjerenstva)
Committee memberGoran Schmidt (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2023-09-21, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
Cilj je ovog rada istražiti različite strategije kojima se prevoditelji služe kada se suočavaju s poteškoćama koje poredbe i metafore predstavljaju unutar teksta te dati njihove primjere. S obzirom na višeznačnu prirodu prijevoda, strategije za prevođenje poredbi i metafora zapanjujuće su dobro razvijene. Strategije za prevođenje poredbi i metafora mogu se pronaći u raznim izvorima posvećenim ovoj temi. Stoga prevoditelji mogu odabrati koju strategiju žele koristiti. Ovaj se rad usredotočuje isključivo na to kako su Pierinijeve i Larsonove strategije korištene u prijevodu poredbi i metafora u romanu Tajna povijest, kako u izvornom romanu tako i u hrvatskom prijevodu. Istraživanje koristi induktivne i deskriptivne metode analize kako bi se što šire opisalo kako su te strategije korištene. Analiza se fokusira na 54 usporedbe i 40 metafora odabranih iz prijevoda djela Tajna povijest na hrvatski jezik. Raspravljalo se o razlozima korištenja različitih strategija i analizirala se uspješnost strategija. Naš je cilj istražiti kako i zašto su određene strategije korištene tijekom procesa prevođenja.
Abstract (english)
The aim of this paper is to explore various strategies employed by translators when confronted with the difficulties that similes and metaphors pose within the text and provide their examples. Given the ambiguous nature of translation, the strategies for translating similes and metaphors are astoundingly well developed. Strategies for translating both similes and metaphors can be found in various sources dedicated to this topic. Therefore, the translators can choose which strategy they would like to use. This paper focuses solely on how Pierini’s and Larson’s strategies in particular were utilized in the translation of similes and metaphors in A Secret History, both in the original novel and the Croatian translation. The research uses inductive and descriptive methods of analysis to describe how these strategies were employed as broadly as possible. In the analysis, we focus on 54 similes and 40 metaphors selected from the translation of A Secret History into Croatian. The rationale behind the adoption of different strategies were discussed and the success of the strategies was analyzed. Our goal is to explore how and why certain strategies were employed during the translation process.
Keywords
Keywords (english)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:414225
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Philology
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Publishing Studies (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra nakladništva (magistar/magistra nakladništva)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-11-15 07:54:32