prikaz prve stranice dokumenta Translation Strategies in the Dubbing of Children's Animated Movies: A Case Study of Frozen I and II
  Download
PDF 1.05 MB
master's thesis
Translation Strategies in the Dubbing of Children's Animated Movies: A Case Study of Frozen I and II
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. urn:nbn:hr:142:134549
Nikolić, Valentina
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Nikolić, V. (2023). Translation Strategies in the Dubbing of Children's Animated Movies: A Case Study of Frozen I and II (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:134549

Nikolić, Valentina. "Translation Strategies in the Dubbing of Children's Animated Movies: A Case Study of Frozen I and II." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:134549

Nikolić, Valentina. "Translation Strategies in the Dubbing of Children's Animated Movies: A Case Study of Frozen I and II." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:134549

Nikolić, V. (2023). 'Translation Strategies in the Dubbing of Children's Animated Movies: A Case Study of Frozen I and II', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 18 February 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:134549

Nikolić V. Translation Strategies in the Dubbing of Children's Animated Movies: A Case Study of Frozen I and II [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2025 February 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:134549

V. Nikolić, "Translation Strategies in the Dubbing of Children's Animated Movies: A Case Study of Frozen I and II", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:134549

Metadata
TitleTranslation Strategies in the Dubbing of Children's Animated Movies: A Case Study of Frozen I and II
Title (croatian)Prijevodne strategije u sinkronizaciji dječjih animiranih filmova. Na primjeru Snježnog kraljevstva I i II
AuthorValentina Nikolić
MentorGoran Schmidt (mentor)
Committee memberDubravka Vidaković Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberGoran Schmidt (član povjerenstva)
Committee memberMarija Omazić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2023-10-31, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This paper will explore the translation strategies used to translate the two musical fantasy animated movies, Frozen 1 and Frozen II from the original (English) language into the source language (Croatian). The paper begins with a brief introduction to the world of audiovisual translation, which lists its main modes, dubbing and subtitling. The brief overview of dubbing and subtitling, its advantages and disadvantages will be listed, as well as the process of dubbing and the quick overlook of dubbing in Croatia. The main part will try to analyze translation strategies used to translate names, wordplay and jokes, idioms, metaphors and sayings, as well as cultural differences between the two languages. The examples are extracted from both movies and the most interesting ones are listed in the table below. The objective of this paper is to observe how these aforementioned elements were translated into the target language and to determine if the message was conveyed successfully to the Croatian audience.
Abstract (croatian)
Ovaj rad istražit će koje su prijevodne strategije korištene pri prevođenju dva glazbena animirana filma, Snježno Kraljevstvo 1. te Snježno Kraljevstvo 2, s originalnog (engleskog) jezika na ciljni (hrvatski) jezik. U uvodnom dijelu rada, objasnit će se pojmovi audiovizualnog prijevoda te dvije glavne vrste; sinkronizacija i titlovanje. U radu se definiraju pojmovi sinkronizacije i titlovanja, prednosti i nedostatka prethodno spomenutih pojmova, te se fokusira na proces sinkronizacije i sam razvoj sinkronizacije u Hrvatskoj. U glavnom dijelu rada istraživat će se prijevodne strategije korištene pri prijevodu imena, igre riječi, viceva, idioma, metafora i izreka, te kuluroloških razlika između jezika. Najvažniji primjeri su sortirani u tablice, prevedeni i objašnjeni. Cilj ovog rada je vidjeti na koji način su prevedeni prethodno spomenuti dijelovi, ocijeniti kvalitetu sinkronizacije na ciljnom jeziku te zaključiti šalje li se ista poruka na ciljom jeziku.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:134549
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Philology
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Research Studies
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-07-10 16:38:15