prikaz prve stranice dokumenta Kontrastive Analyse der ausgewählten deutschen Märchen und ihren kroatischen Übersetzungen
  Download
PDF 1.08 MB
master's thesis
Kontrastive Analyse der ausgewählten deutschen Märchen und ihren kroatischen Übersetzungen
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. urn:nbn:hr:142:159270
Jurić, Maja
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Jurić, M. (2023). Kontrastive Analyse der ausgewählten deutschen Märchen und ihren kroatischen Übersetzungen (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:159270

Jurić, Maja. "Kontrastive Analyse der ausgewählten deutschen Märchen und ihren kroatischen Übersetzungen." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:159270

Jurić, Maja. "Kontrastive Analyse der ausgewählten deutschen Märchen und ihren kroatischen Übersetzungen." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:159270

Jurić, M. (2023). 'Kontrastive Analyse der ausgewählten deutschen Märchen und ihren kroatischen Übersetzungen', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 08 October 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:159270

Jurić M. Kontrastive Analyse der ausgewählten deutschen Märchen und ihren kroatischen Übersetzungen [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 October 08] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:159270

M. Jurić, "Kontrastive Analyse der ausgewählten deutschen Märchen und ihren kroatischen Übersetzungen", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:159270

Metadata
TitleKontrastive Analyse der ausgewählten deutschen Märchen und ihren kroatischen Übersetzungen
Title (english)Contrastive Analysis of Selected Fairy Tales in German Language and their Translations into Croatian
Title (croatian)Kontrastivna analiza odabranih bajki na njemačkome jeziku i njihovih prijevoda na hrvatski jezik
AuthorMaja Jurić
MentorIvana Jozić (mentor)
Committee memberTihomir Engler (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Jozić (član povjerenstva)
Committee memberIvana Šarić Šokčević (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2023-12-06, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Diese Arbeit fokussiert sich auf eine kontrastive Analyse ausgewählter deutscher Märchen und ihrer kroatischen Übersetzungen. Die Arbeit ist in zwei Teile gegliedert, der erste Teil ist der theoretische Teil, in dem die Begriffe der Kinderliteratur und die Definition der Märchen erläutert werden. Danach wird etwas über die Werke der Brüder Grimm, die Sprache in Märchen und schließlich etwas über die Übersetzung von Kinderliteratur gesagt. Im praktischen Teil werden drei Märchen der Brüder Grimm analysiert: Rapunzel, Dornröschen und Schneewittchen. Der Schwerpunkt der Analyse liegt auf Verben und Tempusformen, um festzustellen, welche Tempusform vorherrscht. Danach folgt die Analyse der Phrasemen und ihrer Übersetzungen im Zieltext. Das Ziel der Arbeit ist es, die sprachlichen Unterschiede, die während des Übersetzungsprozesses auftreten, zu verstehen und zu vergleichen.
Abstract (croatian)
Ovaj rad usmjeren je na kontrastivnu analizu odabranih njemačkih bajki i njihovih hrvatskih prijevoda. Rad je podijeljen na dva dijela. Prvi dio je teorijski dio u kojem su objašnjeni pojmovi dječje književnosti i definicija bajki. Zatim će biti rečeno nešto o stvaralaštvu braće Grimm, karakterističnom jeziku za bajke i o aspektima prevođenja dječje književnosti. U praktičnom dijelu rada biti će analizirane tri bajke braće Grimm: Matovilka, Trnoružica i Snjeguljica. Analiza će biti usmjerena na glagole i glagolska vremena kako bi se utvrdilo koja glagolska vremena prevladavaju u izvornom i ciljnom tekstu. Nakon toga slijedi analiza frazema i njihovih prijevoda u ciljnom tekstu. Cilj rada je razumjeti i usporediti jezične razlike koje se pojavljuju tijekom procesa prevođenja.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:159270
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Philology
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-07-11 11:17:23