prikaz prve stranice dokumenta Visual Adaptation in Translated Comics: A Comparison of English and German Version of Eiichiro Oda's Manga One Piece
  Download
PDF 5.67 MB
master's thesis
Visual Adaptation in Translated Comics: A Comparison of English and German Version of Eiichiro Oda's Manga One Piece
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:142:387437
Skrletović, Sonja
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Skrletović, S. (2024). Visual Adaptation in Translated Comics: A Comparison of English and German Version of Eiichiro Oda's Manga One Piece (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:387437

Skrletović, Sonja. "Visual Adaptation in Translated Comics: A Comparison of English and German Version of Eiichiro Oda's Manga One Piece." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:387437

Skrletović, Sonja. "Visual Adaptation in Translated Comics: A Comparison of English and German Version of Eiichiro Oda's Manga One Piece." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:387437

Skrletović, S. (2024). 'Visual Adaptation in Translated Comics: A Comparison of English and German Version of Eiichiro Oda's Manga One Piece', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 25 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:387437

Skrletović S. Visual Adaptation in Translated Comics: A Comparison of English and German Version of Eiichiro Oda's Manga One Piece [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2024 November 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:387437

S. Skrletović, "Visual Adaptation in Translated Comics: A Comparison of English and German Version of Eiichiro Oda's Manga One Piece", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:387437

Metadata
TitleVisual Adaptation in Translated Comics: A Comparison of English and German Version of Eiichiro Oda's Manga One Piece
Title (croatian)Vizualna prilagodba prevedenog stripa. Usporedba engleske i njemačke verzije mange One Piece Eiichiro Ode
AuthorSonja Skrletović
MentorGoran Schmidt (mentor)
Committee memberDubravka Vidaković Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberGoran Schmidt (član povjerenstva)
Committee memberGoran Milić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2024-11-06, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
Manga popularity is not limited to Japan anymore, but it spread to the Western audience as well. For the target audience to understand the Japanese content a translation to English and also other Western languages is needed. To understand the whole context of the content it is not enough just to translate the source text, a change to the visual part is also needed. There are numerous debates whether comics and manga are a part of literature or audiovisual translation. Since manga is a foreign media containing both visual and written content and displays foreign culture and customs, the process of adapting it for the target culture has various technical and culturally adaptive steps. This master’s thesis will focus on the visual part of adapting manga and to do so, it will go through different visual adaptation steps done in manga in order to prove that translating manga is indeed part of audiovisual translation. Before going into the research, the main terms like comics and manga will be defined, and also the meaning of audiovisual translation and it will be clarified in more detail why the visual adaptation of manga should be seen as part of it. At the end of this thesis, a research on the differences between the English and German visual adaptations of the manga One Piece is presented.
Abstract (croatian)
Popularnost manga više nije ograničena samo na Japan, već se proširila i na zapadnu publiku. Kako bi ciljna publika razumjela japanski sadržaj, pojavljuje se potreba za prijevodom na engleski i druge zapadne jezike. Za razumijevanje cjelokupnog konteksta sadržaja nije dovoljno prevesti samo polazni tekst, već je potrebna i promjena vizualnog dijela. Postoje brojne rasprave o tome jesu li stripovi i mange dio književnog ili audiovizualnog prijevoda. Budući da je manga strani medij koji sadrži i vizualni i pisani sadržaj te prikazuje stranu kulturu i običaje, proces prilagodbe ciljnoj kulturi uključuje različite tehničke i kulturološke korake prilagodbe. Ovaj diplomski rad usredotočit će se na vizualni dio prilagodbe mange te kako bi to učinio, proći će kroz različite korake vizualne prilagodbe kroz koje mange prolaze prilikom prevođenja, kako bi se dokazalo da je prevođenje mangi doista dio audiovizualnog prevođenja. Prije samog istraživanja, definirat će se glavni pojmovi kao što su strip i manga, ali i značenje audiovizualnog prijevoda te će se detaljnije razjasniti zašto vizualnu adaptaciju mange treba promatrati kao dio audiovizualnog prijevoda. Na kraju je prikazano istraživanje o razlici između engleske i njemačke vizualne adaptacije mange One Piece.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:387437
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Master in Education , Philology, Master in Translation and Interpreting Studies
Course: Master in Translation and Interpreting Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-11-10 11:20:58