prikaz prve stranice dokumenta Calques in Subtitling
  Download
PDF 661.47 KB
master's thesis
Calques in Subtitling
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:142:388695
Kunac, Marijana
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Kunac, M. (2024). Calques in Subtitling (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:388695

Kunac, Marijana. "Calques in Subtitling." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:388695

Kunac, Marijana. "Calques in Subtitling." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:388695

Kunac, M. (2024). 'Calques in Subtitling', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 26 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:388695

Kunac M. Calques in Subtitling [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2024 December 26] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:388695

M. Kunac, "Calques in Subtitling", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:388695

Metadata
TitleCalques in Subtitling
Title (croatian)Kalkovi u titlovanju
AuthorMarijana Kunac
MentorGoran Schmidt (mentor)
Committee memberDubravka Vidaković Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberGoran Schmidt (član povjerenstva)
Committee memberMarija Omazić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2024-05-06, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This paper focuses on a translation technique called calquing and a type of audiovisual translation called subtitling. Given that the vast majority of films and series are originally in English, a large number of these series are subtitled in Croatian. Therefore, the question is whether calques should be used to the extent that they are used, or whether a word or a phrase should be translated in the spirit of the Croatian language. This thesis shows examples of calquing, which as a translation technique is becoming increasingly more common while innovation and the introduction of new words are being practiced less and less. The paper also defines translation and describes some translation techniques. Types of calques are also described and exemplified.
Keywords
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:142:388695
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Master in Education , Philology, Master in Translation and Interpreting Studies
Course: Master in Translation and Interpreting Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Hungarian Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Communication Training
Course: Communication Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije mađarskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra mađarskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije mađarskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-11-19 11:49:32