prikaz prve stranice dokumenta Book Translation vs. Subtitling: A Case Study of The Great Gatsby
  Download
PDF 780.56 KB
master's thesis
Book Translation vs. Subtitling: A Case Study of The Great Gatsby
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:142:489608
Matanov, Maja
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Matanov, M. (2024). Book Translation vs. Subtitling: A Case Study of The Great Gatsby (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:489608

Matanov, Maja. "Book Translation vs. Subtitling: A Case Study of The Great Gatsby." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:489608

Matanov, Maja. "Book Translation vs. Subtitling: A Case Study of The Great Gatsby." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:489608

Matanov, M. (2024). 'Book Translation vs. Subtitling: A Case Study of The Great Gatsby', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 25 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:489608

Matanov M. Book Translation vs. Subtitling: A Case Study of The Great Gatsby [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2024 November 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:489608

M. Matanov, "Book Translation vs. Subtitling: A Case Study of The Great Gatsby", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:489608

Metadata
TitleBook Translation vs. Subtitling: A Case Study of The Great Gatsby
Title (croatian)Usporedba prijevoda knjige i titlova na primjeru romana Veliki Gatsby
AuthorMaja Matanov
MentorGoran Schmidt (mentor)
Committee memberDubravka Vidaković Erdeljić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberGoran Schmidt (član povjerenstva)
Committee memberMarija Omazić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2024, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The Great Gatsby, written by F. Scott Fitzgerald, has been translated, besides Croatian, into many other languages. The novel also has several movie adaptations. Different types of written text require different translation strategies. The translation of a literary text differs from the translation of subtitles from a movie. The aim of this paper is to analyze and compare the Croatian book translation of The Great Gatsby, published in 2010, and the Croatian subtitles from the movie adaptation of the novel, released in 2013. The chosen excerpts are sorted in tables with their book and subtitle translations, and discussed.
Abstract (croatian)
F. Scott Fitzgerald autor je romana Veliki Gatsby koji je preveden na mnoge jezike, a jedan od njih je i hrvatski jezik. Roman ima i nekoliko filmskih adaptacija. Postoje različite vrste pisanog teksta koje zahtijevaju različite strategije prevođenja. Cilj je ovoga rada analiza i usporedba hrvatskog prijevoda knjige Veliki Gatsby koji je objavljen 2010. godine i hrvatskih titlova filmske adaptacije romana koja je počela s prikazivanjem 2013. godine. Odabrani dijelovi teksta i njihovi prijevodi raspoređeni su u tablice i analizirani.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:489608
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Master in Education , Philology, Master in Translation and Interpreting Studies
Course: Master in Education
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Study programmeAcademic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra edukacije filozofije (sveučilišni/a magistar/magistra edukacije filozofije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-11-20 13:45:45