prikaz prve stranice dokumenta Transmission of Cultural Capital in Translation Realization of Forrest Gump by Winston Groom
  Download
PDF 2.29 MB
master's thesis
Transmission of Cultural Capital in Translation Realization of Forrest Gump by Winston Groom
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2014. urn:nbn:hr:142:476095
Dubravac, Dubravka
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Dubravac, D. (2014). Transmission of Cultural Capital in Translation Realization of Forrest Gump by Winston Groom (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:476095

Dubravac, Dubravka. "Transmission of Cultural Capital in Translation Realization of Forrest Gump by Winston Groom." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2014. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:476095

Dubravac, Dubravka. "Transmission of Cultural Capital in Translation Realization of Forrest Gump by Winston Groom." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2014. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:476095

Dubravac, D. (2014). 'Transmission of Cultural Capital in Translation Realization of Forrest Gump by Winston Groom', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 11 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:476095

Dubravac D. Transmission of Cultural Capital in Translation Realization of Forrest Gump by Winston Groom [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2014 [cited 2024 July 11] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:476095

D. Dubravac, "Transmission of Cultural Capital in Translation Realization of Forrest Gump by Winston Groom", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2014. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:476095

Metadata
TitleTransmission of Cultural Capital in Translation Realization of Forrest Gump by Winston Groom
Title (croatian)Prijenos kulturnog kapitala u prijevodima romana "Forest Gump" Winstona Grooma
AuthorDubravka Dubravac
MentorMarija Omazić (mentor)
Committee memberGoran Schmidt (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAlma Vančura (član povjerenstva)
Committee memberMarija Omazić (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2014-03-13, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The aim of this paper is to determine whether the Croatian translation of Forrest Gump by Božica Jakovlev is a domesticating or a foreignizing translation. This will be accomplished by identifying the culture-specific items (CSIs) in relation to potential source areas of CSIs and then analyzing the translation procedures for rendering CSIs which will lead to establishing whether the target text (TT) is a domesticating or a foreignizing translation. The paper focuses first on providing an overview of the book by familiarizing the reader with the plot of the novel, and by introducing the unique character of Forrest Gump. Chapter 3 elaborates on the theoretical preliminaries in the paper such as defining culture in terms of levels and models, explaining the role of culture in translation, defining the term cultural mediator, the relationship between culture and language, and the complexities of translating literary prose. In Chapter 4, the focus shifts to the methodological part of the study defining smaller units in language known as culture-specific items (CSIs) and the main areas in which they occur, explaining terminological differences between translation strategies and translation procedures, and finally, presenting the consolidated taxonomy of translation procedures for rendering CSIs in the Forrest Gump novel. Results of the study are presented and discussed in Chapter 5.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:142:476095
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Pedagogy (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra pedagogije (magistar/magistra pedagogije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-02-03 12:11:17