prikaz prve stranice dokumenta Stefan Heym Roman "Die Architekten" (2000) und dessen Verfilmung "Die Frau des Architekten" (2003) von Diethard Klante. Ein Vergleich.
  Download
PDF 1.78 MB
master's thesis
Stefan Heym Roman "Die Architekten" (2000) und dessen Verfilmung "Die Frau des Architekten" (2003) von Diethard Klante. Ein Vergleich.
Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. urn:nbn:hr:142:676665
Bušljeta, Luka Emanuel
Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Institutional repository: FFOS-repository

Cite this document

Bušljeta, L. E. (2015). Stefan Heym Roman "Die Architekten" (2000) und dessen Verfilmung "Die Frau des Architekten" (2003) von Diethard Klante. Ein Vergleich. (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:676665

Bušljeta, Luka Emanuel. "Stefan Heym Roman "Die Architekten" (2000) und dessen Verfilmung "Die Frau des Architekten" (2003) von Diethard Klante. Ein Vergleich.." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:676665

Bušljeta, Luka Emanuel. "Stefan Heym Roman "Die Architekten" (2000) und dessen Verfilmung "Die Frau des Architekten" (2003) von Diethard Klante. Ein Vergleich.." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:676665

Bušljeta, L. E. (2015). 'Stefan Heym Roman "Die Architekten" (2000) und dessen Verfilmung "Die Frau des Architekten" (2003) von Diethard Klante. Ein Vergleich.', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 25 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:676665

Bušljeta LE. Stefan Heym Roman "Die Architekten" (2000) und dessen Verfilmung "Die Frau des Architekten" (2003) von Diethard Klante. Ein Vergleich. [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2015 [cited 2024 November 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:676665

L. E. Bušljeta, "Stefan Heym Roman "Die Architekten" (2000) und dessen Verfilmung "Die Frau des Architekten" (2003) von Diethard Klante. Ein Vergleich.", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2015. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:676665

Metadata
TitleStefan Heym Roman "Die Architekten" (2000) und dessen Verfilmung "Die Frau des Architekten" (2003) von Diethard Klante. Ein Vergleich.
Title (croatian)Roman Stefana Heyma "Die Architekten" (2000) i njegova adaptacija "Die Frau des Architekten" (2003) redatelja Dietharda Klantea. Usporedba
AuthorLuka Emanuel Bušljeta
MentorŽeljko Uvanović (mentor)
Committee memberTihomir Engler (predsjednik povjerenstva)
Committee memberŽeljko Uvanović (član povjerenstva)
Committee memberLeonard Pon (član povjerenstva)
GranterJosip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German Language and Literature)
Osijek
Defense date and country2015-07-14, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Sicherlich war es für die Autoren der DDR nicht leicht, ein solches Werk zu veröffentlichen, welches das Regime im hohen Maße kritisierte. Aber dennoch hat Heym, auch wenn etwas später, es veröffentlichen lassen, um das Werk zu vollenden. Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit dem Vergleich der literarischen Vorlage Die Architekten von Stefan Heym, die zwischen den Jahren 1963 und 1966 entstanden ist, aber erst im Jahr 2000 veröffentlich wurde, und deren Verfilmung Die Frau des Architekten von Diethard Klante, die drei Jahre später herausgekommen ist, auf der narrativen Ebene. Allein schon der Unterschied bei den Titeln wirft Vermutungen auf, dass es Veränderungen bei der Umsetzung gegeben hat. Diese finden in allen Bereichen der narrativen Ebene statt, sowohl auf der Ebene der Handlung als auch der Zeit, des Raumes und der Personen. Diese Veränderungen verweisen ferner auf die Art der Adaption, um die es sich bei Klantes Verfilmung handelt. Nach nicht nur Kreutzers, sondern auch Stams Definitionen handelt es sich um eine Transformation des literarischen Werkes, die noch nach Gast auf der inhaltlichen Seite um das Kriterium psychologisierende Adaption ergänzt wurde. Wie die Literaturverfilmung ausgefallen ist, zeigen kinematographische bzw. nicht-kinematographische Gestaltungstechniken, welche durch die Authentizität von Kulissen und Requisiten und einer guten Kameraführung die Situation und die Geschichte näher bringen.
Abstract (croatian)
Zasigurno autorima u Njemačkoj Demokratskoj Republici nije bilo lako publicirati ovakvo djelo, koje je žestoko kritiziralo tadašnji režim. Heym je ipak, iako malo kasnije, uspio izdati svoje djelo. Ovaj diplomski rad bavi se narativnom usporedbom književnog djela Die Architekten Stefana Heyma, koje je nastalo između 1963 i 1966, ali publicirano 2000. godine, i filmske adaptacije Dietharda Klantea Die Frau des Architekten koja je nastala tri godine poslije. Kada pogledamo samo naslove djela i filma možemo naslutiti, da adaptacija sadrži mnoge promjene u odnosu na književno djelo. Do promjena dolazi u svim segmentima narativne usporedbe, a to su promjene u radnji, vremenu, prostoru i konstelaciji figura. Nadalje ove promjene upućuju na vrstu Klantove adaptacije o kojoj se ovdje radi. Ne samo prema Kreutzerovoj, nego i prema Stamovoj definiciji radi se o transformaciji književnog djela, koju Gast još nadopunjuje na sa psihologirajućom adptacijom. Kako je adaptacija primijenjena pokazuju nam kinematografske odnosno ne-kinematografske tehnike, koje kroz autentičnost kulisa i rekvizita, ali i kroz dobro vodstvo kamere dočaravaju priču i situaciju djela.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:142:676665
Study programmeTitle: German Language and Literature (single major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-02-10 11:59:17