prikaz prve stranice dokumenta The Influence of English on Italian Translated Texts: Corpus Analysis of Translated Journal Articles
  Download
PDF 532.96 KB
master's thesis
The Influence of English on Italian Translated Texts: Corpus Analysis of Translated Journal Articles
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. urn:nbn:hr:186:992596
Mihelić, Manuela
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Mihelić, M. (2018). The Influence of English on Italian Translated Texts: Corpus Analysis of Translated Journal Articles (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:992596

Mihelić, Manuela. "The Influence of English on Italian Translated Texts: Corpus Analysis of Translated Journal Articles." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:992596

Mihelić, Manuela. "The Influence of English on Italian Translated Texts: Corpus Analysis of Translated Journal Articles." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:992596

Mihelić, M. (2018). 'The Influence of English on Italian Translated Texts: Corpus Analysis of Translated Journal Articles', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 25 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:992596

Mihelić M. The Influence of English on Italian Translated Texts: Corpus Analysis of Translated Journal Articles [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2018 [cited 2024 December 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:992596

M. Mihelić, "The Influence of English on Italian Translated Texts: Corpus Analysis of Translated Journal Articles", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:992596

Metadata
TitleThe Influence of English on Italian Translated Texts: Corpus Analysis of Translated Journal Articles
AuthorManuela Mihelić
MentorBranka Drljača Margić (mentor)
Committee memberIrena Vodopija-Krstanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberBranka Drljača Margić (član povjerenstva)
Committee memberTihana Kraš (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Rijeka
Defense date and country2018-09-20, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
The growing power and influence of the English language are the major reasons for linguistic changes in other languages. Various languages are changing their structure and acquiring new lexical items under the influence of the English language. In translations from English, this interference is even stronger. Different studies have analysed various types of translations in order to categorise the interference and discover which language levels are most susceptible to the influence of the source text. The present study analyses a corpus of newspaper articles translated from English into Italian in order to see which language level is most affected and whether these translated texts contain specific traits called translation universals. For a better overview, the translated articles were compared to their source text equivalents.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:992596
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching Track
Course: Teaching Track
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Italian Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-11-09 12:01:03