prikaz prve stranice dokumenta English Translation of the Short Story "Tabernakul" by Jurica Pavičić
  Download
PDF 426.07 KB
undergraduate thesis
English Translation of the Short Story "Tabernakul" by Jurica Pavičić
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. urn:nbn:hr:186:474703
Reljić, Katarina
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Reljić, K. (2021). English Translation of the Short Story "Tabernakul" by Jurica Pavičić (Undergraduate thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:474703

Reljić, Katarina. "English Translation of the Short Story "Tabernakul" by Jurica Pavičić." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:474703

Reljić, Katarina. "English Translation of the Short Story "Tabernakul" by Jurica Pavičić." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:474703

Reljić, K. (2021). 'English Translation of the Short Story "Tabernakul" by Jurica Pavičić', Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 29 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:474703

Reljić K. English Translation of the Short Story "Tabernakul" by Jurica Pavičić [Undergraduate thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2021 [cited 2024 December 29] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:474703

K. Reljić, "English Translation of the Short Story "Tabernakul" by Jurica Pavičić", Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:474703

Metadata
TitleEnglish Translation of the Short Story "Tabernakul" by Jurica Pavičić
AuthorKatarina Reljić
MentorAntonija Primorac (mentor)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Rijeka
Defense date and country2021-09-22, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
This BA thesis aims to translate a piece of Croatian literature into the English language. Using the translation of the short story “Tabernakul” by Jurica Pavičić, the thesis addresses the process of translating a rather culturally marked piece, more specifically, the issues regarding the translation of a literary work which incorporates elements of a variant of colloquial Croatian spoken in and around the city of Split. After a brief introduction to Pavičić and the context of in which the short story was published, I will provide the theoretical underpinnings of the implemented translation strategies. After the translation itself, an analytical commentary will be given, dealing with specific issues encountered during the translation process. Finally, a conclusion will be given, summarising the main points of the thesis and the process of its creation.
Abstract (english)
Ovaj završni rad bavi se književnim prijevodom s hrvatskog na engleski jezik. Na primjeru prijevoda kratke priče “Tabernakul” autora Jurice Pavičića promatra se proces prijevoda djela koje koristi dijalektalizme specifične splitskom području, kao i problematika prijevoda termina koji su usko vezani za određenu kulturu. Nakon kratkog uvoda o liku i djelu autora, iznosi se pregled teorije relevantne za prijevodne strategije koje su korištene prilikom procesa prevodjenja. Sam prijevod je popraćen poglavljem koje se bavi analizom pojedinih problema s kojima se prevoditeljica susrela tijekom procesa prijevoda. Naposljetku slijedi zaključak, koji sažima najbitnije točke rada i procesa stvaranja istog.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:474703
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-10-22 10:51:56