Abstract | Die Lexeme leben und sterben bezeichnen abstrakte Prozesse. Obwohl sie abstrakt sind, sind sie präsent im Leben von allen Menschen. Das Ziel in der vorliegenden Arbeit ist es, die Wortfelder leben und sterben zu bilden, ihre Unterbegriffe miteinander semantisch zu vergleichen und sie einer qualitativen und quantitativen Analyse zu unterziehen, um den Bedeutungswandel festzustellen. Um die Wortfelder leben und sterben zu bilden, wurden das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, Duden.de und das Duden-Stilwörterbuch benutzt, wonach noch die Unterbegriffe der Wortfelder stilistisch gegliedert waren. Die qualitative Analyse hat gezeigt, dass die meisten Lexeme aus dem Wortfeld leben positive Konnotationen aufweisen und sich auf einen Zweck im Leben konzentrieren, während die Lexeme aus dem Wortfeld sterben mit Ideen wie das Verlassen eines Ortes
oder das Ende von Etwas verbunden sind, und zudem haben viele Lexeme in diesem Wortfeld ein religiöses Hintergrund. In beiden Wortfeldern ist die Neigung zu Metaphorisierung existent. Die Resultate der quantitativen Analysen haben gezeigt, dass
das Wortfeld sterben viel mehr Lexeme als das Wortfeld leben beinhaltet, weil sterben für Menschen ein Tabuthema ist. Deswegen sind auch viele Lexeme aus dem Wortfeld sterben Euphemismen, während das Wortfeld leben Hyperbeln enthält.
Diese Untersuchungsergebnisse verdeutlichen, dass Menschen mithilfe der Sprache die Welt reflektieren und verbildlichen. Die Metapher, die Euphemisierung und die Hyperbel sind sprachliche Prozesse, die das möglich machen, und mit deren Hilfe die Welt weniger abstrakt wird. |
Abstract (croatian) | Leksemi živjeti i umrijeti označavaju apstraktne procese. Iako su apstraktni, prisutni su u svačijem životu. Cilj ovog rada je oblikovati tematska polja živjeti i umrijeti, semantički usporediti njihove hiponime te ih podvrgnuti kvalitativnoj i kvantitativnoj analizi kako bi se utvrdila promjena značenja tih leksema. Za oblikovanje tematskih polja živjeti i umrijeti korišteni
su Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, Duden.de i Duden-Stilwörterbuch, te su hiponimi nakon toga stilski grupirani. Kvalitativna analiza pokazala je da većina leksema iz tematskog polja živjeti sadrži pozitivnu konotaciju i usmjerena je na neku svrhu u životu, dok se leksemi iz tematskog polja umrijeti povezuju s idejama kao što su napuštanje nekog mjesta ili kraj nečega, te također mnogi leksemi u ovom tematskom polju imaju vjersku pozadinu. U oba tematska polja postoji sklonost metaforiziranju. Rezultati kvantitativne analize pokazali su da tematsko polje umrijeti sadrži mnogo više leksema od tematskog polja živjeti budući da je umiranje za ljude tabu tema. Zato su mnogi leksemi iz tematskog polja umrijeti eufemizmi, dok tematsko polje živjeti sadrži hiperbole. Rezultati istraživanja jasno pokazuju da ljudi koriste jezik kako bi odražavali i
vizualizirali svijet. Metafora, eufemizam i hiperbola jezični su procesi koji to omogućuju i uz pomoć kojih svijet postaje manje apstraktan. |