prikaz prve stranice dokumenta Quality Control in Audiovisual Translation
  Download
PDF 284.96 KB
undergraduate thesis
Quality Control in Audiovisual Translation
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. urn:nbn:hr:186:962389
Raguž, Leonardo Ivan
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Raguž, L. I. (2022). Quality Control in Audiovisual Translation (Undergraduate thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:962389

Raguž, Leonardo Ivan. "Quality Control in Audiovisual Translation." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:962389

Raguž, Leonardo Ivan. "Quality Control in Audiovisual Translation." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:962389

Raguž, L. I. (2022). 'Quality Control in Audiovisual Translation', Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 08 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:962389

Raguž LI. Quality Control in Audiovisual Translation [Undergraduate thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2022 [cited 2025 January 08] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:962389

L. I. Raguž, "Quality Control in Audiovisual Translation", Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:962389

Metadata
TitleQuality Control in Audiovisual Translation
AuthorLeonardo Ivan Raguž
MentorMirjana Borucinsky (mentor)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Rijeka
Defense date and country2022-09-13, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Soon after the introduction of motion pictures, audiovisual media started gaining popularity rapidly and so the need for audiovisual translation began. Today, audiovisual translation is an invaluable part of media accessibility and many different modes have been tailored to complement various genres of audiovisual products. This paper describes the processes of several modes of audiovisual translation, focusing on subtitling and dubbing because of their popularity, but also covering the less popular modes such as video game localization, surtitling, voiceover and interlingual subtitling. As the title of this paper suggests, a major point of research is the concept of quality control in all of the mentioned modes of translation. More specifically, how quality control is performed, who performs it and what guidelines and standards should be followed in order to produce a high-quality audiovisual translation.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:962389
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Philosophy (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučililišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) filozofije (sveučililišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) filozofije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-11-02 10:30:28