prikaz prve stranice dokumenta The Translation of the Film Just a Guy by Shoko Hara and Translation Analysis
  Download
PDF 1015.02 KB
master's thesis
The Translation of the Film Just a Guy by Shoko Hara and Translation Analysis
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. urn:nbn:hr:186:657205
Pauletić, Marina
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Division of Translatology

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Pauletić, M. (2022). The Translation of the Film Just a Guy by Shoko Hara and Translation Analysis (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:657205

Pauletić, Marina. "The Translation of the Film Just a Guy by Shoko Hara and Translation Analysis." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:657205

Pauletić, Marina. "The Translation of the Film Just a Guy by Shoko Hara and Translation Analysis." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:657205

Pauletić, M. (2022). 'The Translation of the Film Just a Guy by Shoko Hara and Translation Analysis', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 18 May 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:657205

Pauletić M. The Translation of the Film Just a Guy by Shoko Hara and Translation Analysis [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2022 [cited 2024 May 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:657205

M. Pauletić, "The Translation of the Film Just a Guy by Shoko Hara and Translation Analysis", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:657205

Metadata
TitleThe Translation of the Film Just a Guy by Shoko Hara and Translation Analysis
AuthorMarina Pauletić
MentorNikola Tutek (mentor)
Committee memberAnita Memišević (predsjednik povjerenstva)
Committee memberNikola Tutek (član povjerenstva)
Committee memberSintija Čuljat (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Division of Translatology)
Rijeka
Defense date and country2022-11-04, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
This Master’s thesis deals with the translation of an American short film Just a Guy by Shoko Hara from English into Croatian language. This paper starts with a brief summary and an explanation of the background of the film. The first part of the thesis includes audio-visual translation and film translation with special focus on technical and linguistic problems of subtitling. The second part, i.e. the central part of this thesis is the translation of the film Just a Guy, as well as the analysis and the commentary of linguistic and grammatical problems encountered while translating the script. Considering that an earlier translation of the film Just a Guy by Domagoj Krpan exists, in the thesis the comparison of the two translations will be provided as well. The complete dialogue list of the film is attached in the end of the thesis.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:657205
Study programmeTitle: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra translatologije (magistar/magistra translatologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-11-29 14:44:46