prikaz prve stranice dokumenta Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Three Different Texts
  Download
PDF 937.66 KB
master's thesis
Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Three Different Texts
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. urn:nbn:hr:186:063815
Perušić, Ela
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Perušić, E. (2023). Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Three Different Texts (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:063815

Perušić, Ela. "Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Three Different Texts." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:063815

Perušić, Ela. "Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Three Different Texts." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:063815

Perušić, E. (2023). 'Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Three Different Texts', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 17 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:063815

Perušić E. Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Three Different Texts [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 July 17] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:063815

E. Perušić, "Translation from Croatian into English: Translation and Analysis of Three Different Texts", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:063815

Metadata
TitleTranslation from Croatian into English: Translation and Analysis of Three Different Texts
AuthorEla Perušić
MentorNikola Tutek (mentor)
Committee memberSintija Čuljat (predsjednik povjerenstva)
Committee memberNikola Tutek (član povjerenstva)
Committee memberManuela Svoboda (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Rijeka
Defense date and country2023-06-05, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
This thesis deals with the process of translating three texts from Croatian into the English language ‒ an interview dealing with an art exhibition, and two scientific texts, one concerning marine biology and the other discussing gray wolves. Post introduction, the source texts (STs) are presented alongside their corresponding introductory remarks. The challenges encountered during the process of translation, along with the approaches that are necessary to overcome them, are explained in the commentary and analyses sections, which follow the translations of each text. The conclusion discloses how translators have to adapt linguistically and culturally to the target language to overcome the aforementioned challenges. Finally, the importance of context, genre and intended audience in producing a successful translation is highlighted in this thesis.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:063815
Study programmeTitle: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra translatologije (magistar/magistra translatologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-08-28 12:42:00