prikaz prve stranice dokumenta Prevođenje odabranih priča iz zbirke A Tree of Night, and Other Stories (1949.) Trumana Capotea
  Download
PDF 1.22 MB
master's thesis
Prevođenje odabranih priča iz zbirke A Tree of Night, and Other Stories (1949.) Trumana Capotea
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. urn:nbn:hr:186:780019
Milković, Natalija
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Division of Translatology

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Milković, N. (2023). Prevođenje odabranih priča iz zbirke A Tree of Night, and Other Stories (1949.) Trumana Capotea (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:780019

Milković, Natalija. "Prevođenje odabranih priča iz zbirke A Tree of Night, and Other Stories (1949.) Trumana Capotea." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:780019

Milković, Natalija. "Prevođenje odabranih priča iz zbirke A Tree of Night, and Other Stories (1949.) Trumana Capotea." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:780019

Milković, N. (2023). 'Prevođenje odabranih priča iz zbirke A Tree of Night, and Other Stories (1949.) Trumana Capotea', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 11 October 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:780019

Milković N. Prevođenje odabranih priča iz zbirke A Tree of Night, and Other Stories (1949.) Trumana Capotea [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 October 11] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:780019

N. Milković, "Prevođenje odabranih priča iz zbirke A Tree of Night, and Other Stories (1949.) Trumana Capotea", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:780019

Metadata
TitlePrevođenje odabranih priča iz zbirke A Tree of Night, and Other Stories (1949.) Trumana Capotea
Title (english)Translating of the Chosen Stories from "A Tree of Night, and Other Stories" of Truman Capote
AuthorNatalija Milković
MentorNikolina Palašić (mentor)
Committee memberBorana Morić Mohorovičić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberNikolina Palašić (član povjerenstva)
Committee memberŽeljka Macan (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Division of Translatology)
Rijeka
Defense date and country2023-09-27, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Ovaj će se rad fokusirati na prevođenje dvije kratke priče autora Trumana Capotea, „Miriam“ i „A Tree of Night“, koje su objavljene 1949. u njegovoj prvoj zbirci kratkih priča A Tree of Night, and Other Stories. U uvodu diplomskog rada objašnjavaju se razlozi za odabir baš ovih tekstova za prijevod i situacija s već postojećim prijevodom Capoteove zbirke, nakon čega slijedi kratak opis teorijskog pristupa kojim sam se služila tijekom prevođenja. Iduće poglavlje sastoji se od pobližeg upoznavanja s autorovim životom, kontekstom nastajanja zbirke A Tree of Night, and Other Stories i njenim formalnim i sadržajnim karakteristikama te sociopolitičkim stanjem u Sjedinjenim Američkim Državama u vrijeme kada je Capote pisao svoje priče. Također se jezgrovito predstavlja žanr američke južnjačke gotike, jedan od čijih je poznatijih predstavnika Truman Capote. Glavni dio rada čine prijevodi dvaju priča i analiza određenih poteškoća koje su nastale tijekom prevođenja svakog teksta, a zaključak pruža kratki osvrt na proces prevođenja, strategije koje su se pritom koristile i ciljeve.
Abstract (english)
This paper will focus on translating two short stories by the author Truman Capote, namely, "Miriam" and "A Tree of Night," which were published in 1949 in his first collection of short stories, A Tree of Night, and Other Stories. The introduction of the thesis explains the reasons for choosing these particular texts for translation and the situation with the existing translation of Capote's collection, followed by a brief description of the theoretical approach I used during the translation process. The next chapter provides a closer look at the author's life, the context of the creation of the collection A Tree of Night, and Other Stories, its formal and content characteristics, and the socio-political situation in the United States at the time when Capote wrote his stories. It also briefly introduces the genre of American Southern Gothic, of which Truman Capote is a prominent figure. The main part of the paper consists of translations of the two stories and an analysis of specific difficulties that arose during the translation of each text, while the conclusion provides a brief overview of the translation process, the strategies used, and the objectives.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:186:780019
Study programmeTitle: Graduate Study Programme in Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra translatologije (sveučilišni/a magistar/magistra translatologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-11-16 07:58:25