prikaz prve stranice dokumenta Prijevod kolokvijalizama i vulgarizama u seriji „Dva i pol muškarca"
  Download
PDF 936.43 KB
master's thesis
Prijevod kolokvijalizama i vulgarizama u seriji „Dva i pol muškarca"
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:186:868977
Kalčić, Dženi
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Kalčić, Dž. (2024). Prijevod kolokvijalizama i vulgarizama u seriji „Dva i pol muškarca" (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:868977

Kalčić, Dženi. "Prijevod kolokvijalizama i vulgarizama u seriji „Dva i pol muškarca"." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:868977

Kalčić, Dženi. "Prijevod kolokvijalizama i vulgarizama u seriji „Dva i pol muškarca"." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:868977

Kalčić, Dž. (2024). 'Prijevod kolokvijalizama i vulgarizama u seriji „Dva i pol muškarca"', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 20 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:868977

Kalčić Dž. Prijevod kolokvijalizama i vulgarizama u seriji „Dva i pol muškarca" [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2024 December 20] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:868977

Dž. Kalčić, "Prijevod kolokvijalizama i vulgarizama u seriji „Dva i pol muškarca"", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:868977

Metadata
TitlePrijevod kolokvijalizama i vulgarizama u seriji „Dva i pol muškarca"
AuthorDženi Kalčić
MentorNikolina Palašić (mentor)
Committee memberAnita Memišević (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAnastazija Vlastelić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Rijeka
Defense date and country2024-09-23, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Ovaj diplomski rad podijeljen je u nekoliko cjelina koje su metodično raspoređene kako bi pružile sveobuhvatan pregled i analizu TV serije „Dva i pol muškarca“. Prvi dio sadrži kratak opis serije, biografije redatelja Chucka Lorrea i Leeja Aronsohna nakon čega slijede rasprava i razmišljanja o humoru, te sitcomu kao ne/potencijalnim platoformama ne/pogodnima za (prevoditeljsko) stvaralaštvo. Upravo nam u ovome dijelu isječci različitih osvrta pružaju prostor za stvaranje vlastitoga mišljenja ne bismo li sami mogli zaključiti je li to ipak plodno tlo za prevoditeljske manevre ili nije. Rad nas zatim vodi dalje putem teorije audiovizualnog prevođenja, karakteristika razgovornog stila, pita se koje su to poželjne crte u prevoditelja kao majstora svojega zanata, te kako se lukavo izboriti sa „cakama“ kao što su to vremensko i/ili prostorno ograničenje. Zapravo, mnoštvo je „caka“ sa kojima se prevoditelj treba uloviti u koštac. Naposljetku, među zadnjim destinacijama ovoga teksta zadržavamo se na analizi poslova serije „Dva i pol muškarca“ i na mojim idejama o istome.
Abstract (english)
This thesis is divided into several sections which are methodically arranged to provide a comprehensive overview and analysis of the TV series "Two and a Half Men." The first part includes a brief description of the series, biography of directors Chuck Lorre and Lee Aronsohn, and is followed by a discussions and reflections on humour and sitcoms as (un)suitable platform for (translational) creativity. In this part excerpts from various reviews provide space for shaping our own opinions to conclude whether sitcoms are indeed fertile ground for translational endeavours or not. The work then leads us further through the theory of audiovisual translation, characteristics of conversational style, and questions what desirable skills a translator should have to master his craft, and how to cleverly deal with “tricks” such as time and/or space constraints. In fact, there are numerous "tricks" that a translator must grapple with. At the end, in the final steps of this text we focus on the analysis of the tasks related to the TV series "Two and a Half Men" and my own ideas on the subject.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:186:868977
Study programmeTitle: Graduate Study Programme in Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra translatologije (sveučilišni/a magistar/magistra translatologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) icon
Created on2024-09-17 17:27:29