prikaz prve stranice dokumenta Leksik hrvatskoga prijevoda zbirke makedonskih bajki Djetelice bjelice
  Download
PDF 498.27 KB
master's thesis
Leksik hrvatskoga prijevoda zbirke makedonskih bajki Djetelice bjelice
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:186:152797
Bratović, Ana
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Division of Translatology

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Bratović, A. (2024). Leksik hrvatskoga prijevoda zbirke makedonskih bajki Djetelice bjelice (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:152797

Bratović, Ana. "Leksik hrvatskoga prijevoda zbirke makedonskih bajki Djetelice bjelice." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:152797

Bratović, Ana. "Leksik hrvatskoga prijevoda zbirke makedonskih bajki Djetelice bjelice." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:152797

Bratović, A. (2024). 'Leksik hrvatskoga prijevoda zbirke makedonskih bajki Djetelice bjelice', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 18 February 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:152797

Bratović A. Leksik hrvatskoga prijevoda zbirke makedonskih bajki Djetelice bjelice [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2025 February 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:152797

A. Bratović, "Leksik hrvatskoga prijevoda zbirke makedonskih bajki Djetelice bjelice", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:152797

Metadata
TitleLeksik hrvatskoga prijevoda zbirke makedonskih bajki Djetelice bjelice
Title (english)The Lexis of the Croatian Translation of the Collection of Macedonian Fairy Tales Djetelice bjelice
AuthorAna Bratović
MentorŽeljka Macan (mentor)
MentorBiljana Stojanovska (konzultant)
Committee memberPetra Žagar Šoštarić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberDanijela Marot Kiš (član povjerenstva)
Committee memberBiljana Stojanovska (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Division of Translatology)
Rijeka
Defense date and country2024-09-26, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Tema je ovog diplomskog rada leksik hrvatskoga prijevoda zbirke makedonskih bajki Djetelice bjelice. Zbirka je predstavljena u svibnju 2023. povodom obilježavanja 15 godina postojanja i rada Lektorata za makedonski jezik pri Odsjeku za kroatistiku na Filozofskome fakultetu Sveučilišta u Rijeci, a istu su kao rezultat nastavne i projektne aktivnosti na inicijativu lektorice za makedonski jezik, mr. sc. Biljane Stojanovske, te u suradnji s izv. prof. dr. sc. Petre Žagar-Šoštarić i izv. prof. dr. sc. Željke Macan, prevele studentice druge godine Sveučilišnoga diplomskog prevoditeljskog studija. U uvodnome dijelu rada opisan je projekt u sklopu kojeg je nastala zbirka, definirana je bajka kao književna vrsta te su izdvojena i uspoređena obilježja tradicionalne i suvremene (moderne) bajke, dok je jedno od poglavlja posvećeno književnom prevođenju. Središnji dio rada čini analiza leksika hrvatskog prijevoda bajki iz zbirke s konkretnim primjerima, s fokusom na osobitostima u leksiku, prevođenju imena te nestandardnim jezičnim elementima, a jezična se obilježja suvremenih (modernih) makedonskih bajki promatraju u suodnosu s prijevodnim rješenjima za hrvatski jezik.
Abstract (macedonian)
Темата на овој магистерски труд е лексиката на хрватскиот превод на збирката македонски бајки Djetelice bjelice. Збирката е претставенa во мај 2023 година по повод одбележувањето на јубилејот 15 години постоење и работа на Лекторaтoт по македонски јазик при Отсекот за кроатистика на Филозофскиот факултет при Универзитетот во Риека, а е резултат на наставата и проектните активности по иницијатива на лекторката по македонски јазик м-р Биљана Стојановска, во соработка со вонр. проф. д-р Петрa Жагар-Шоштариќ и вонр. проф. д-р Жељка Мацан. Збирката ја преведоа студенткитe од втора година на постдипломските студии по преведувањe. Во воведниот дел на трудот се опишува проектот во чии рамки е создадена збирката, се дефинира бајката како литературен жанр, се издвојуваат и се споредуваат карактеристиките на традиционалните и современите (модерни) бајки, a еднo од поглавјата е посветено на литературниот превод. Средишниот дел на трудот претставува анализа на преводот на бајките од збирката со конкретни примери, со фокус на особеностите во лексиката, преводот на имињата и нестандардните јазични елементи, а јазичните карактеристики на современите (модерни) македонски бајки се анализираат во однос на хрватскиот превод.
Keywords
Keywords (macedonian)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:186:152797
Study programmeTitle: Graduate Study Programme in Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra translatologije (sveučilišni/a magistar/magistra translatologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) icon
Created on2024-09-18 11:40:09