prikaz prve stranice dokumenta Translation from Croatian into English
  Download
PDF 935.11 KB
master's thesis
Translation from Croatian into English
Translation and Analysis of Three Texts of Popular Science Genre
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:186:003209
Kregar, Patricia
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Division of Translatology

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Kregar, P. (2024). Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of Three Texts of Popular Science Genre (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:003209

Kregar, Patricia. "Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of Three Texts of Popular Science Genre." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:003209

Kregar, Patricia. "Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of Three Texts of Popular Science Genre." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:003209

Kregar, P. (2024). 'Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of Three Texts of Popular Science Genre', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 29 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:003209

Kregar P. Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of Three Texts of Popular Science Genre [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2024 December 29] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:003209

P. Kregar, "Translation from Croatian into English : Translation and Analysis of Three Texts of Popular Science Genre", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:003209

Metadata
TitleTranslation from Croatian into English : Translation and Analysis of Three Texts of Popular Science Genre
AuthorPatricia Kregar
MentorNikola Tutek (mentor)
Committee memberAnita Memišević (predsjednik povjerenstva)
Committee memberSintija Čuljat (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Division of Translatology)
Rijeka
Defense date and country2024-09-27, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This thesis delves into the challenges of translating texts from Croatian into English within the popular science genre. It focuses on three distinct yet related texts: a technology-themed professional article, an environmental science paper, and a social science paper. Each text is introduced with relevant context, followed by its translation into English. The analysis addresses key translation challenges, such as handling specialized terminology, maintaining the original tone, and adapting the structure to suit the target audience. The commentary also explores the translator’s decision-making process, with an emphasis on the importance of preserving the intended meaning and accessibility of the original texts. The thesis concludes with a reflection on the insights gained from these translation exercises and their implications for the field of translation studies.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:003209
Study programmeTitle: Graduate Study Programme in Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra translatologije (sveučilišni/a magistar/magistra translatologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) icon
Created on2024-09-18 22:04:26