prikaz prve stranice dokumenta Translating A Kajkavian Dialect Literary Text
  Download
PDF 794.52 KB
master's thesis
Translating A Kajkavian Dialect Literary Text
A Case Study of the Novel Odškrinjena Duša Davne Rasinje from Croatian into English
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:186:292464
Sedlanić, Robert
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Division of Translatology

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Sedlanić, R. (2024). Translating A Kajkavian Dialect Literary Text : A Case Study of the Novel Odškrinjena Duša Davne Rasinje from Croatian into English (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:292464

Sedlanić, Robert. "Translating A Kajkavian Dialect Literary Text : A Case Study of the Novel Odškrinjena Duša Davne Rasinje from Croatian into English." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:292464

Sedlanić, Robert. "Translating A Kajkavian Dialect Literary Text : A Case Study of the Novel Odškrinjena Duša Davne Rasinje from Croatian into English." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:292464

Sedlanić, R. (2024). 'Translating A Kajkavian Dialect Literary Text : A Case Study of the Novel Odškrinjena Duša Davne Rasinje from Croatian into English', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 14 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:292464

Sedlanić R. Translating A Kajkavian Dialect Literary Text : A Case Study of the Novel Odškrinjena Duša Davne Rasinje from Croatian into English [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2025 January 14] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:292464

R. Sedlanić, "Translating A Kajkavian Dialect Literary Text : A Case Study of the Novel Odškrinjena Duša Davne Rasinje from Croatian into English", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:292464

Metadata
TitleTranslating A Kajkavian Dialect Literary Text : A Case Study of the Novel Odškrinjena Duša Davne Rasinje from Croatian into English
AuthorRobert Sedlanić
MentorTatjana Vukelić (mentor)
Committee memberSintija Čuljat (predsjednik povjerenstva)
Committee memberNikola Tutek (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Division of Translatology)
Rijeka
Defense date and country2024-09-27, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Translating dialectal texts is a subdivision of translating literary texts. As is the case in all literary texts it is important for the translator to remain consistent, accurate and dedicated to the translation process to produce a target text that appears as if it is not a translation at all. In this thesis we will be translating Kajkavian dialect which is one of three Croatian dialects. Theoretical background regarding Kajkavian dialect is briefly presented to give the reader insight into how the dialect operates and its fundamental rules as well as influences from other languages that helped in its creation. The complexity of this task lies in the understanding of the source text, so a dictionary is created to serve as a tool in the translation process. Along with a Kajkavian-English dictionary, another dictionary is made that tracks changes between Standard English and “crooked” English that villagers speak in the novel. These differences are made to make the distinction between education and social class between characters seem clear and almost palpable. Excerpts from the novel are translated to demonstrate how these ideas are integrated in the translated text. Specific situations and parts of the target text are subsequently analyzed in more detail to explain the translator’s way of thinking and which parts of the source text were the hardest to translate as well as the strategies used in the translation process.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:292464
Study programmeTitle: Graduate Study Programme in Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra translatologije (sveučilišni/a magistar/magistra translatologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) icon
Created on2024-09-19 09:27:53