prikaz prve stranice dokumenta Prijevod i analiza prijevoda odabranih tekstova makedonske usmene književnosti
  Download
PDF 981.68 KB
master's thesis
Prijevod i analiza prijevoda odabranih tekstova makedonske usmene književnosti
Makedonske bajke za cijelu godinu (Бајки од Македонија за цела година) u prijevodu na hrvatski jezik
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:186:832985
Kunčić, Marija
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Division of Translatology

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Kunčić, M. (2024). Prijevod i analiza prijevoda odabranih tekstova makedonske usmene književnosti : Makedonske bajke za cijelu godinu (Бајки од Македонија за цела година) u prijevodu na hrvatski jezik (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:832985

Kunčić, Marija. "Prijevod i analiza prijevoda odabranih tekstova makedonske usmene književnosti : Makedonske bajke za cijelu godinu (Бајки од Македонија за цела година) u prijevodu na hrvatski jezik." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:832985

Kunčić, Marija. "Prijevod i analiza prijevoda odabranih tekstova makedonske usmene književnosti : Makedonske bajke za cijelu godinu (Бајки од Македонија за цела година) u prijevodu na hrvatski jezik." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:832985

Kunčić, M. (2024). 'Prijevod i analiza prijevoda odabranih tekstova makedonske usmene književnosti : Makedonske bajke za cijelu godinu (Бајки од Македонија за цела година) u prijevodu na hrvatski jezik', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 25 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:832985

Kunčić M. Prijevod i analiza prijevoda odabranih tekstova makedonske usmene književnosti : Makedonske bajke za cijelu godinu (Бајки од Македонија за цела година) u prijevodu na hrvatski jezik [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2024 November 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:832985

M. Kunčić, "Prijevod i analiza prijevoda odabranih tekstova makedonske usmene književnosti : Makedonske bajke za cijelu godinu (Бајки од Македонија за цела година) u prijevodu na hrvatski jezik", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:832985

Metadata
TitlePrijevod i analiza prijevoda odabranih tekstova makedonske usmene književnosti : Makedonske bajke za cijelu godinu (Бајки од Македонија за цела година) u prijevodu na hrvatski jezik
Title (english)Translation and Analysis of Selected Texts from Macedonian Oral Literature : Macedonian Fairy Tales for the Whole Year (Бајки од Македонија за цела година) Translated into Croatian
AuthorMarija Kunčić
MentorŽeljka Macan (mentor)
Committee memberDanijela Marot Kiš (predsjednik povjerenstva)
Committee memberBiljana Stojanovska (član povjerenstva)
Committee memberPetra Žagar Šoštarić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Division of Translatology)
Rijeka
Defense date and country2024-09-27, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Diplomski rad Prijevod i analiza prijevoda odabranih tekstova makedonske usmene književnosti: Makedonske bajke za cijelu godinu (Бајки од Македонија за цела година) u prijevodu na hrvatski jezik obrađuje odabrane makedonske narodne bajke koje je jezično prilagodila na suvremen makedonski jezik Biljana S. Crvenkovska i bavi se traduktološkom analizom prevodilačkih izazova povezanih s njihovim prijevodom na hrvatski jezik. Cilj rada je pružiti lingvističku, sintaktičku i stilističku analizu odabranih bajki, s posebnim naglaskom na leksičku uporabu, gramatiku i stilističke posebnosti svake pojedine bajke. Rad se usredotočuje na prijevod šest narodnih bajki s makedonskog na hrvatski jezik, a prije same analize upoznaje čitatelje s pojmom bajka, podjelom bajki na narodne i umjetničke te podjelom prema sižeima, funkcijama i atributima likova po uzoru na Morfologiju bajke teoretičara Vladimira Proppa. Uz teoriju o narodnim bajkama, prije traduktološke analize, obrađena je i usmena književnost kao vrsta književnosti, naglašavajući sam pojam usmena književnost, njezino istraživanje, kao i poveznice između hrvatske i makedonske usmene književnosti. Dio teorijskog dijela rada posvećen je i književnom prevođenju te se u njemu navode i obrazlažu izazovi vezani uz prevođenje usmene i dječje književnosti, jer je narodna bajka usmeni oblik književnosti (češće, premda nije tako započeo) vezan uz mlađu čitateljsku publiku. Srž rada, kako je prethodno spomenuto, bavi se traduktološkom analizom leksika, sintakse i stila narodnih bajki, a za pisanje središnjeg dijela rada uz autorske opaske i bilješke tijekom prevođenja, korištena je i znanstvena literatura koja se bavi usmenom književnošću, folklorom, religijom, mitom i književnim prevođenjem, pored koje su upotrebljeni i drugi oblici izvora za građu i provedbu traduktološke analize. Na kraju rada, donijeti su zaključci o ključnim dijelovima traduktološke analize te istaknuta važnost razumijevanja kulture i ciljane publike teksta bez kojih se nijedan prijevod ne može uspješno provesti.
Abstract (english)
This thesis titled Translation and Analysis of Selected Texts from Macedonian Oral Literature: Macedonian Fairy Tales for the Whole Year (Бајки од Македонија за цела година) Translated into Croatian, which were linguistically adapted into contemporary Macedonian language by writer Biljana S. Crvenkovska, explores the translation and traductological challenges associated with rendering Macedonian folk tales into Croatian. The primary objective is to provide a comprehensive linguistic, syntactic, and stylistic analysis of six selected tales, with a focus on lexical choices, grammatical structures, and stylistic nuances. The research introduces the concept of the fairy tale and its classifications, drawing on Vladimir Propp's Morphology of the Folktale to categorize the tales by plot, function, and character attributes. The theoretical framework includes an examination of oral literature as a genre, its research, and its parallels between Croatian and Macedonian traditions. Additionally, the thesis addresses the specific challenges of translating oral and children's literature, given the oral nature of folk tales and their typical audience. The central analysis employs scholarly sources on oral literature, folklore, religion, myth, and literary translation, alongside the author’s notes and observations. The conclusion highlights the critical importance of understanding both the cultural context and the target audience for successful translation.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:186:832985
Study programmeTitle: Graduate Study Programme in Translation Studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra translatologije (sveučilišni/a magistar/magistra translatologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) icon
Created on2024-09-19 20:57:08