prikaz prve stranice dokumenta Translation from English into Croatian Language "Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres"
  Download
PDF 678.13 KB
undergraduate thesis
Translation from English into Croatian Language "Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres"
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2016. urn:nbn:hr:186:154376
Copak, Silvija
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Institutional repository: Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences

Cite this document

Copak, S. (2016). Translation from English into Croatian Language "Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres" (Undergraduate thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:154376

Copak, Silvija. "Translation from English into Croatian Language "Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres"." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:154376

Copak, Silvija. "Translation from English into Croatian Language "Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres"." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:154376

Copak, S. (2016). 'Translation from English into Croatian Language "Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres"', Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 17 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:154376

Copak S. Translation from English into Croatian Language "Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres" [Undergraduate thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2016 [cited 2024 July 17] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:154376

S. Copak, "Translation from English into Croatian Language "Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres"", Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2016. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:154376

Metadata
TitleTranslation from English into Croatian Language "Problems and Challenges in Translating Texts of Different Genres"
AuthorSilvija Copak
MentorNikola Tutek (mentor)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Rijeka
Defense date and country2016-09-19, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
The purpose of this thesis is to implement all the translation skills acquired during the study of English Language and Literature. The most appropriate technique to master the translation skills is by translating the texts of various genres as it is done in this thesis. Moreover, the focus is put on overcoming all the various obstacles that we encounter while translating. The thesis is divided into five main sections. The first section of the thesis is the introduction part and it includes the main principles of the translation process. What is more, this part contains brief reviews of the source texts. The following sections include the source text, corresponding translation as well as the commentary and analysis. In the commentary and analysis the recipient of the translation gets the insight into the translation process, which includes the analysis of the text based on the twelve main points (genre, source, audience, purpose of writing, authenticity, style, level of formality, layout, content, cohesion, sentence patterns and terminology of the subject) and particular observations on various issues encountered while translating. The last section of this thesis is the conclusion and its purpose is to summarise the most relevant conclusions regarding the translation of the texts of various genres. The source language of the texts is English, while the target language is Croatian. The source texts include three different genres: research in the field of medicine, overview of the health care system in the United States and an interview regarding the space travel.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:154376
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Pedagogy (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea)pedagogije (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea)pedagogije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-02-09 09:37:22