prikaz prve stranice dokumenta IDIOM TRANSLATION TECHNIQUES IN SUBTITLING
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
IDIOM TRANSLATION TECHNIQUES IN SUBTITLING
Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, 2018. urn:nbn:hr:172:671382
Štampalija, Nikolina
University of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences

Institutional repository: Repository of Faculty of humanities and social sciences

Cite this document

Štampalija, N. (2018). IDIOM TRANSLATION TECHNIQUES IN SUBTITLING (Master's thesis). Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:671382

Štampalija, Nikolina. "IDIOM TRANSLATION TECHNIQUES IN SUBTITLING." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:671382

Štampalija, Nikolina. "IDIOM TRANSLATION TECHNIQUES IN SUBTITLING." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:671382

Štampalija, N. (2018). 'IDIOM TRANSLATION TECHNIQUES IN SUBTITLING', Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 01 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:671382

Štampalija N. IDIOM TRANSLATION TECHNIQUES IN SUBTITLING [Master's thesis]. Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2018 [cited 2024 December 01] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:671382

N. Štampalija, "IDIOM TRANSLATION TECHNIQUES IN SUBTITLING", Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, Split, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:671382

Metadata
TitleIDIOM TRANSLATION TECHNIQUES IN SUBTITLING
AuthorNikolina Štampalija
MentorNataša Stojan (mentor)
Committee memberNataša Stojan (predsjednik povjerenstva)
Committee memberGordan Matas (član povjerenstva)
GranterUniversity of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
Split
Defense date and country2018-09-26, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The aim of this thesis was to explore different strategies for idiom translation and how they are used in subtitling. Idioms are defined as strings of words with figurative meaning, specific to a certain culture that often present a challenge for translators. Subtitling, a particular type of audio-visual translation is also defined in the theoretical part, alongside its many constraints. The research done in the practical part contains examples of English idioms and their translations in Croatian, taken from the television series “Friends” that were used to examine for which idiom translation strategy the translators mostly opt for. The research showed that paraphrase is the most frequently used idiom translation strategy in subtitling.
Abstract (english)
Cilj ovog rada bio je istražiti različite strategije prevođenja idioma i kako se iste koriste u podslovljavanju. Idiomi su definirani kao nizovi riječi s figurativnim značenjem koji su specifični za pojedinu kulturu i često predstavljaju izazov za prevoditelje. Podslovljavanje, jedan od oblika audio vizualnog prevođenja, također je definirano u teoretskom dijelu, zajedno sa svojim ograničenjima. Istraživanje provedeno u praktičnom dijelu sadrži primjere engleskih idioma i njihove prijevode na hrvatski jezik koji su preuzeti iz televizijske serije „Prijatelji“, a koji su iskorišteni kako bi se ustanovilo koju od strategija za prevođenje idioma prevoditelji preferiraju. Istraživanje je pokazalo da je parafraziranje strategija koja se najčešće koristi prilikom prevođenja idioma u podslovljavanju.
Keywords
Keywords (english)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:172:671382
Study programmeTitle: English Studies; specializations in: Teacher Education , Translator/Interpreter Education
Course: Translator/Interpreter Education
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-06-14 17:19:42