prikaz prve stranice dokumenta Sustav fonetskih pogrešaka u izgovoru hrvatskog jezika kod izvornih govornika talijanskog jezika
Access restricted to students and staff of home institution
undergraduate thesis
Sustav fonetskih pogrešaka u izgovoru hrvatskog jezika kod izvornih govornika talijanskog jezika
Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, 2019. urn:nbn:hr:172:918684
Prančević, Veronika
University of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Croatian Language and Literature

Institutional repository: Repository of Faculty of humanities and social sciences

Cite this document

Prančević, V. (2019). Sustav fonetskih pogrešaka u izgovoru hrvatskog jezika kod izvornih govornika talijanskog jezika (Undergraduate thesis). Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:918684

Prančević, Veronika. "Sustav fonetskih pogrešaka u izgovoru hrvatskog jezika kod izvornih govornika talijanskog jezika." Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:918684

Prančević, Veronika. "Sustav fonetskih pogrešaka u izgovoru hrvatskog jezika kod izvornih govornika talijanskog jezika." Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:918684

Prančević, V. (2019). 'Sustav fonetskih pogrešaka u izgovoru hrvatskog jezika kod izvornih govornika talijanskog jezika', Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 24 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:918684

Prančević V. Sustav fonetskih pogrešaka u izgovoru hrvatskog jezika kod izvornih govornika talijanskog jezika [Undergraduate thesis]. Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2019 [cited 2024 November 24] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:918684

V. Prančević, "Sustav fonetskih pogrešaka u izgovoru hrvatskog jezika kod izvornih govornika talijanskog jezika", Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, Split, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:918684

Metadata
TitleSustav fonetskih pogrešaka u izgovoru hrvatskog jezika kod izvornih govornika talijanskog jezika
Title (english)THE SYSTEM OF MISTAKES IN NATIVE ITALIAN SPEAKERS PRONUNCIATION OF CROATIAN LANGUAGE
AuthorVeronika Prančević
MentorAnita Runjić-Stoilova (mentor)
Committee memberAnita Runjić-Stoilova (predsjednik povjerenstva)
Committee memberKatarina Lozić Knezović (član povjerenstva)
Committee memberTanja Brešan Ančić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Croatian Language and Literature)
Split
Defense date and country2019-09-27, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Cilj ovog rada bio je istražiti te analizirati sustav fonetskih pogrešaka u izgovoru hrvatskog kod izvornih govornika talijanskog jezika. Istraživanje se baziralo na pronalaženju pogrešaka u naglasnom sustavu, određivanju granice fonetske riječi te na provođenju asimilacija. Kako bi analiza podataka bila što uspješnija, a zaključi što jasniji, na samom početku, navedena su fonetska obilježja, kako hrvatskog tako i talijanskog sustava. Rezultati dobiveni analiziranjem izgovora troje talijanskih studenata, pokazuju, kako se pri izgovoru hrvatskog jezika, studenti koriste pravilima akcentuacije svog, materinskog jezika, što ne čudi jer je riječ o studentima prve godine fakulteta koji se po prvi put susreću s hrvatskim jezikom. Njihova izloženost izvornim govornicima njima stranog jezika, ograničena je tek na nekoliko sati tjedno, što nikako ne pridonosi poboljšanju na fonetskoj razini. Određivanje granica fonetske riječi kao i asimilacije nisu bile dobro provedene kod navedenih ispitanika. Stoga rezultati provedenog istraživanja, samo potvrđuju početne pretpostavke.
Abstract (english)
The aim of this paper was to explore and analyse the system of phonetic mistakes in the pronunciation of Croatian language by Italian native speakers. Research has been based on finding mistakes in system of accent, on defining barriers of phonetic words and to exhibit assimilation. At the beginning, the phonetic characteristics of the Croatian and Italian systems were written to make the analysis of information successful and the conclusion clearer. Results which were obtained, by analysing the pronunciation of three Italian students, showed the following: while they are speaking Croatian, they use Italian rules of enunciation. These are the expected results given the fact that they are first year students and they are, for the first time, coming across with the Croatian language. Their exposure to native speakers of Croatian language is limited to only a few hours a week. Such practice is not proving to be successful. Defining phonetic words, like defining assimilation, has not been really implemented in the best way so the results confirmed the original assumptions on which the paper was based on.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:172:918684
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/ca (baccalaureus/baccalaurea) hrvatskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/ca (baccalaureus/baccalaurea) hrvatskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-10-04 13:02:32