prikaz prve stranice dokumenta ANALISI CONTRASTIVA DELLE UNITA` FRASEOLOGICHE CON LA COMPONENTE ONIMICA IN ITALIANO E SPAGNOLO
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
ANALISI CONTRASTIVA DELLE UNITA` FRASEOLOGICHE CON LA COMPONENTE ONIMICA IN ITALIANO E SPAGNOLO
Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, 2019. urn:nbn:hr:172:438717
Matković, Katarina
University of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Italian Language and Literature

Institutional repository: Repository of Faculty of humanities and social sciences

Cite this document

Matković, K. (2019). ANALISI CONTRASTIVA DELLE UNITA` FRASEOLOGICHE CON LA COMPONENTE ONIMICA IN ITALIANO E SPAGNOLO (Master's thesis). Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:438717

Matković, Katarina. "ANALISI CONTRASTIVA DELLE UNITA` FRASEOLOGICHE CON LA COMPONENTE ONIMICA IN ITALIANO E SPAGNOLO." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:438717

Matković, Katarina. "ANALISI CONTRASTIVA DELLE UNITA` FRASEOLOGICHE CON LA COMPONENTE ONIMICA IN ITALIANO E SPAGNOLO." Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:438717

Matković, K. (2019). 'ANALISI CONTRASTIVA DELLE UNITA` FRASEOLOGICHE CON LA COMPONENTE ONIMICA IN ITALIANO E SPAGNOLO', Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 24 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:438717

Matković K. ANALISI CONTRASTIVA DELLE UNITA` FRASEOLOGICHE CON LA COMPONENTE ONIMICA IN ITALIANO E SPAGNOLO [Master's thesis]. Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2019 [cited 2024 November 24] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:438717

K. Matković, "ANALISI CONTRASTIVA DELLE UNITA` FRASEOLOGICHE CON LA COMPONENTE ONIMICA IN ITALIANO E SPAGNOLO", Master's thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, Split, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:438717

Metadata
TitleANALISI CONTRASTIVA DELLE UNITA` FRASEOLOGICHE CON LA COMPONENTE ONIMICA IN ITALIANO E SPAGNOLO
AuthorKatarina Matković
MentorAndrea Rogošić (mentor)
MentorAntonia Luketin-Alfirević (komentor)
Committee memberAntonia Luketin-Alfirević (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAndrea Rogošić (član povjerenstva)
Committee memberMarijana Alujević (član povjerenstva)
GranterUniversity of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Italian Language and Literature)
Split
Defense date and country2019-11-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Questa tesi di laurea tratta la definizione dell’idiomatico o più precisamente delle espressioni idiomatiche come parte della fraseologia. Inoltre, l’attenzione sta sulle espressioni idiomatiche con parte onimica, la quale dimostrerà quanto e come siamo esposti agli stereotipi e come l’influsso del paese da dove si proviene ha sulla nostra percezione degli altri. In seguito, sarà fatta l’analisi contrastiva dei corpus delle due lingue: italiano e spagnolo; per trovare tra le espressioni elencate i sinonimi assoluti, quelli parziali e le espressioni che non coincidono nelle due lingue. In questo modo la tesi fornisce l’elenco dei corpus di ambedue le lingue, con lo scopo di trovare le similitudini e le differenze tra i corpus e di mostrare cosa ci fa a pensare in questo modo degli altri. Ovaj diplomski rad bavi se definicijom idiomatskog ili preciznije frazemima kao dijelom frazeologije. Nadalje, pozornost je na frazemima s onimijskom sastavnicom, koja će pokazati u kolikoj mjeri i kako smo izloženi stereotipima i koliko utjecaj zemlje iz koje potječemo ima na našu percepciju drugih. Potom, biti će napravljena kontrastivna analiza korpusa dvaju jezika: talijanskog i španjolskog; kako bi se pronašli među nabrojanim frazemima oni potpuno podudarni, oni djelomično podudarni te frazemi koji se uopće ne podudaraju između dva jezika. Na ovaj način, rad donosi listu korpusa obaju jezika, s ciljem pronalaska sličnosti te razlika između korpusa te kako bi se pokazalo što je to što nas potiče da razmišljamo na taj način o drugima.
Abstract (english)
This thesis deals with the definition of the idiomatic, or more precisely idiomatic expressions as a part of phraseology. Moreover, attention is being put on idiomatic expressions with onimic component which will show to what extent and how we are being influenced by stereotypes and to what extent there is an influence of our own country on our perception of the others. What is more, contrastive analysis of two corpus of the two languages will be performed: Italian and Spanish; to show among the expressions total synonyms, partial synonyms, and the expressions that do not match between two languages. In this way, the thesis gives a list of the corpus of both languages, with the aim of finding out the similarities and the differences between two corpora, and the aim of showing what makes us think in this way about the others.
Keywords
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:172:438717
Study programmeTitle: Italian Studies; specializations in: Teacher Training, Translator/Interpreter Training
Course: Teacher Training
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-12-05 18:32:49