Il tema di questa tesi di laurea è l'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche in italiano e in spagnolo. Lo scope è analizzare la presenza dei quattro elementi naturali: ''acqua'', ''fuoco '', ''terra '', ''aria'' nelle unità fraseologiche delle due lingue usando i dizionari italiani e spagnoli citati nei riferimenti bibliografici. Nella parte teorica è stata trattata la fraseologia italiana e spagnola, inoltre è stato spiegato il collegamento tra queste due lingue, la loro origine e la simbologia di quattro elementi naturali. Dopo la parte teorica, segue la lista delle espressioni tratte dai dizionari con le spiegazioni del significato di ogni singola espressione. Il numero delle espressioni raccolte dai dizionari italiani è 114, mentre consultando i dizionari spagnoli abbiamo trovato 134 espressioni contenenti uno degli elementi naturali tra le loro componenti. Dopo la lista delle espressioni segue l'analisi constrastiva e raggrupamento delle espressioni in 3 gruppi. Nel primo gruppo ci sono quelle espressioni idiomatiche con l'equivalenza totale, nel secondo gruppo si trovano quelli con l'equivalenza parziale, infine il terzo gruppo, più interessante, rappresenta quegli esempi con equivalenza zero. Dopo l'analisi constrastiva con l'aiuto di grafico possiamo vedere il rapporto tra le espressioni prese dai dizionari e quelli che abbiamo usato per fare l'analisi contrastiva. Tranne questo grafo, ci sono ancora 3 grafi (per ogni gruppo ) che dimostrano il numero di ogni gruppo analizzato dell'analisi contrastiva. Seguono le spiegazioni di ogni grafo e i risultati dell'analisi contrastiva. Dall’analisi constrastiva risulta che in italiano e in spagnolo predomina l’uso della parola acqua e agua e che ci sono più eqiuvalenti totali, cioè le espressioni con l’equivalenza totale.