prikaz prve stranice dokumenta RASSEGNA DEGLI STUDI SUI CONTATTI LINGUISTICI CROATO-ITALIANI IN DALMAZIA
  Download
PDF 5.32 MB
undergraduate thesis
RASSEGNA DEGLI STUDI SUI CONTATTI LINGUISTICI CROATO-ITALIANI IN DALMAZIA
Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, 2023. urn:nbn:hr:172:370016
Bešlić, Hela
University of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences

Institutional repository: Repository of Faculty of humanities and social sciences

Cite this document

Bešlić, H. (2023). RASSEGNA DEGLI STUDI SUI CONTATTI LINGUISTICI CROATO-ITALIANI IN DALMAZIA (Undergraduate thesis). Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:370016

Bešlić, Hela. "RASSEGNA DEGLI STUDI SUI CONTATTI LINGUISTICI CROATO-ITALIANI IN DALMAZIA." Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:370016

Bešlić, Hela. "RASSEGNA DEGLI STUDI SUI CONTATTI LINGUISTICI CROATO-ITALIANI IN DALMAZIA." Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:370016

Bešlić, H. (2023). 'RASSEGNA DEGLI STUDI SUI CONTATTI LINGUISTICI CROATO-ITALIANI IN DALMAZIA', Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 20 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:370016

Bešlić H. RASSEGNA DEGLI STUDI SUI CONTATTI LINGUISTICI CROATO-ITALIANI IN DALMAZIA [Undergraduate thesis]. Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2024 November 20] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:370016

H. Bešlić, "RASSEGNA DEGLI STUDI SUI CONTATTI LINGUISTICI CROATO-ITALIANI IN DALMAZIA", Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, Split, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:370016

Metadata
TitleRASSEGNA DEGLI STUDI SUI CONTATTI LINGUISTICI CROATO-ITALIANI IN DALMAZIA
AuthorHela Bešlić
MentorMaja Bezić (mentor)
Committee memberMagdalena Nigoević (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMaja Bezić (član povjerenstva)
Committee memberSnježana Bralić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
Split
Defense date and country2023, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Tijekom povijesti zbog raznih razloga dolazilo je do utjecaja različitih jezika na govore današnje Dalmacije. Sa sigurnošću se može reći da je najjači utjecaj bio onaj koji je dolazio iz talijanskog jezika i iz njegovih sjevernih dijalekata, među kojima se posebno ističu mletački i tršćanski dijalekt. S obzirom na to da je utjecaj spomenutog jezika na dalmatinske govore trajao stoljećima, on je u njihovom leksiku prisutan i dan danas. Cilj ovog rada bio je popisati i prikazati radove u kojima se analiziraju talijanizmi prisutni u dalmatinskim govorima te hrvatsko-talijanski jezični dodiri u Dalmaciji. Na temelju analize 53 rada, može se zaključiti da se većina radova bavi analizom talijanizama na etimološkoj razini. Mnogi ih analiziraju i na fonološkoj, morfološkoj, leksičkoj te semantičkoj razini. Neki radovi se bave ulogom talijanizama u tekstu, dok nekoliko radova proučava talijanizme sa stajališta sociolingvistike. Također je prikazano 6 radova koji proučavaju hrvatsko-talijanske jezične dodire u Dalmaciji. Priloženi su i popisi analiziranih radova u kojima su oni svrstani prema godini objave te prema abecednom redu.
Abstract (english)
Throughout history, due to various reasons, different languages have influenced the dialects spoken in Dalmatia today. It can be said with certainty that the strongest influence was the one that came from the Italian language and its northern dialects, among which the Venetian and the Triestine dialects particularly stand out. Given that the influence of the previously mentioned language on the dialects of Dalmatia lasted for centuries, its presence is still seen in their lexicon today. The aim of this work was to list and to present the studies that analyze the Italianisms present in the Dalmatian dialects and the Croatian-Italian contacts in Dalmatia. Based on the analysis of 53 studies, it can be concluded that most of the studies deal with the analysis of Italianisms on the etymological level. Many studies analyze them on the phonological, morphological, lexical and semantic level. Some studies deal with the role of Italianisms in the text, whilst other papers study Italianisms on the sociolinguistic level. Furthermore, we presented 6 works that study the Croatian-Italian language contacts in Dalmatia. Also, two lists of the analyzed studies are attached. The studies are listed according to the year of publication and in alphabetical order.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:172:370016
Study programmeTitle: Italian Language and Literature
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-09-26 12:51:32