Title "Tra norma e uso:la presenza del congiuntivo nei quotidiani italiani"
Author Paula Jakus
Mentor Snježana Bralić (mentor)
Committee member Snježana Bralić (predsjednik povjerenstva)
Committee member Maja Bezić (član povjerenstva)
Committee member Maja Bilić (član povjerenstva)
Granter University of Split Faculty of Humanities and Social Sciences (Department of Italian Language and Literature) Split
Defense date and country 2015-09-24, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline HUMANISTIC SCIENCES Philology Romance Studies
Abstract Cilj ovog rada je analizirati učestalost konjuktiva u talijanskim dnevnim novinama pozivajući se na gramatička pravila koja zahtjevaju korištenje konjuktiva. Kako bi se postigao ovaj cilj, koristile su se 4 gramatike talijanskog jezika. Također, analizirano je 10 brojeva talijanskih dnevnih novina te je iz njih izdvojeno 200 rečenica koje sadrže 200 konjuktiva uzetih u razmatranje.
U teorijskom dijelu rada definiran je standardni talijanski jezik spram govornog talijanskog jezika te je opisan novinski talijanski jezik koji je pošlužio kao izvor rečenica koje su analizirane u praktičnom dijelu. Nadalje, definiran je konjuktiv te su navedena i opisana glagolska vremena konjuktiva i pravila za njegovo korištenje u jednostavnim i zavisnim rečenicama. Rad se također bavi upotrebom indikativa umjesto konjuktiva u kolokvijalnom talijanskom jeziku. U teorijskom su dijelu iznesena pravila koja su potrebna za klasifikaciju provedenu u praktičnom dijelu rada.
U praktičnom su dijelu navedene rečenice preuzete iz talijanskih dnevnih novina, nakon čega slijedi analiza s obzirom na glagolsko vrijeme konjuktiva. Ova je analiza pokazala da je najkorištenije glagolsko vrijeme konjuktiva konjuktiv prezenta (budući da se dnevne novine najviše bave svakidašnjicom), slijedi konjuktiv imperfekta, koji je čest jer se učestalo pojavljuje u načinskim i pogodbenim rečenicama. Zatim slijede konjuktiv perfekta i konjuktiv pluskvamperfekta, koji se najmanje koristi vjerojatno iz razloga što nije povezan sa svakidašnjicom.
Praktični dio sadrži i analizu upotrebe konjuktiva u talijanskim dnevnim novinama s obzirom na nezavisnu ili zavisnu rečenicu u kojoj se konjuktiv javlja. Također treba istaknuti da nije pronađen nijedan primjer konjuktiva u jednostavnim rečenicama. Većina se primjera nalazi u zavisnim rečenicama, i to najviše u objektnim, subjektnim, pogodbenim i dopusnim rečenicama. Praktični dio sadrži 3 grafa koji se odnose na analizu.
Ovaj je rad pokazao da se konjuktiv često koristi u talijanskim dnevnim novinama. Iako se indikativ ponekad upotrebljava umjesto njega, razni glagoli, izrazi, pridjevi, imenice i veznici koji zahtjevaju korištenje konjuktiva, osiguravaju njegov opstanak u talijanskom jeziku.
Abstract (italian) Con questa tesina si è cercato di analizzare la frequenza del congiuntivo nei quotidiani italiani riferendosi alle regole grammaticali che richiedono il suo uso. Per raggiungere questo scopo, sono state utilizzate 4 grammatiche di lingua italiana, sono stati analizzati 10 numeri di quotidiani italiani e ne sono state tratte 200 frasi contenenti 200 esempi del congiuntivo preso in esame.
Nella parte teorica della tesina viene definito l’italiano standard rispetto all’italiano parlato e viene descritto l’italiano dei giornali, il quale è stato la fonte delle frasi analizzate nella parte operativa. In più, viene definito il congiuntivo ed elencati e descritti i tempi del congiuntivo italiano e le regole per il suo uso nelle frasi indipendenti e dipendenti. Infine, viene anche trattato l’uso del modo indicativo al posto del modo congiuntivo nell’italiano colloquiale. Nella parte teorica vengono fornite le regole necessarie per la classificazione svolta nella parte operativa di questa tesina.
La parte operativa prosegue con la presentazione del corpus attraverso le frasi trovate nei quotidiani italiani e contenenti il congiuntivo. Poi segue l’analisi a seconda dei tempi del congiuntivo. Quest’analisi rivela che il tempo del congiuntivo più usato è il presente (visto che i quotidiani si occupano perlopiù dell’attualità), seguito dall’imperfetto, il quale è frequente perché appare spesso nelle proposizioni modali e condizionali. Seguono il congiuntivo passato ed infine il congiuntivo trapassato, il quale si usa per lo meno probabilmente perché non è legato all’attualità.
La parte operativa contiene anche l’analisi della presenza del congiuntivo nei quotidiani italiani rispetto alla proposizione coordinata o subordinata di cui esso fa parte. Va anche detto che non è stato trovato nessun esempio del congiuntivo nelle frasi semplici. La maggior parte degli esempi fanno parte delle proposizioni subordinate, perlopiù di quelle oggettive, soggettive, condizionali e concessive. La parte operativa contiene 3 rappresentazioni grafiche relative all’analisi svolta.
Questa tesina rivela che il modo congiuntivo viene frequentemente usato nei quotidiani italiani. Benché a volte il modo indicativo venga usato al posto del congiuntivo, diversi verbi, espressioni, aggettivi, nomi e congiunzioni che richiedono l’uso del congiuntivo fanno sì che esso non sparisca dalla lingua italiana.
Keywords
talijanski jezik
konjuktiv
gramatička pravila
Language italian
URN:NBN urn:nbn:hr:172:990223
Study programme Title: Italian Language and Literature Study programme type: university Study level: undergraduate Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti)
Type of resource Text
File origin Born digital
Access conditions Access restricted to students and staff of home institution
Terms of use
Created on 2017-04-07 12:14:38