prikaz prve stranice dokumenta L’APPORTO SLAVO NEL LESSICO ITALIANO
Access restricted to students and staff of home institution
undergraduate thesis
L’APPORTO SLAVO NEL LESSICO ITALIANO
Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split, 2016. urn:nbn:hr:172:741363
Granić, Ivana
University of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Italian Language and Literature

Institutional repository: Repository of Faculty of humanities and social sciences

Cite this document

Granić, I. (2016). L’APPORTO SLAVO NEL LESSICO ITALIANO (Undergraduate thesis). Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:741363

Granić, Ivana. "L’APPORTO SLAVO NEL LESSICO ITALIANO." Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:741363

Granić, Ivana. "L’APPORTO SLAVO NEL LESSICO ITALIANO." Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:741363

Granić, I. (2016). 'L’APPORTO SLAVO NEL LESSICO ITALIANO', Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 27 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:741363

Granić I. L’APPORTO SLAVO NEL LESSICO ITALIANO [Undergraduate thesis]. Split: University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2016 [cited 2024 December 27] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:741363

I. Granić, "L’APPORTO SLAVO NEL LESSICO ITALIANO", Undergraduate thesis, University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences, Split, 2016. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:172:741363

Metadata
TitleL’APPORTO SLAVO NEL LESSICO ITALIANO
AuthorIvana Granić
MentorMaja Bezić (mentor)
GranterUniversity of Split
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Italian Language and Literature)
Split
Defense date and country2016-09, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Leksik nekog jezika obogaćuje se putem tvorbe novih riječi ili posuđivanjem, unosom novih riječi koje potječu iz drugog jezika. Najveći broj posuđenica čine galicizmi, anglizmi, hispanizmi i germanizmi. S druge strane, slavizmi čine znatno manju grupu riječi. Cilj je ovog rada pokazati prisutnost riječi koje potječu iz slavenskih jezika u talijanskom jeziku. Predstavljen je korpus sastavljen od 194 slavizma ekscerpirana iz jednojezičnog rječnika Lo Zingarelli. Vocabolario della lingua italiana Nicole Zingarellija (2009) i njihova klasifikacija prema jeziku podrijetla, gramatičkoj kategoriji, vremenu ulaska i semantičkim poljima. Nadalje, provjerena je i učestalost korištenja riječi u CORIS-u - Korpusu talijanskog jezika. Učestalost korištenja riječi u CORIS-u dokaz je kako ipak postoje jezične interferencije između slavenskih jezika i talijanskog koje se nipošto ne bi trebale smatrati marginalnima.
Abstract (italian)
Il lessico di una lingua si arricchisce tramite la formazione di nuove parole o grazie al fenomeno del prestito, ossia l’importazione delle parole provenienti d’altre lingue. I prestiti più numerosi dell’italiano sono francesismi, anglicismi, iberismi e germanismi. Invece, gli slavismi fanno un gruppo molto più ridotto. Lo scopo di questa tesina è di illustrare la presenza dei vocaboli d’origine slava nel lessico italiano. In questa sede viene presentato il corpus di 194 slavismi tratti dal vocabolario monolingue italiano Lo Zingarelli. Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli (2009) e la loro classificazione secondo lingua d’origine, categoria grammaticale, datazione e campo semantico. In seguito, viene verificato anche il loro uso attraverso il numero di occorrenze nel CORIS - Corpus dell’italiano scritto. La frequenza dell’uso delle parole nel CORIS è un’altra prova delle interferenze linguistiche tra lingue slave e italiano che non si dovrebbero considerare marginali.
Keywords
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:172:741363
Study programmeTitle: Italian Language and Literature
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-07-05 11:32:09