Este trabajo abrca la traducción de colocaciones del español al croata. Las colocaciones, definidas como combinaciones frecuentes de palabras que a menudo aparecen juntas, representan componentes de lenguaje complejos y claves cuya traducción a menudo enfrenta numerosos desafíos. El trabajo se divide en dos partes. En la parte teórica, los dos primeros capítulos ofrecen un breve panorama histórico del desarrollo de la investigación sobre colocaciones. Se mencionan varios autores y sus opiniones y contribuciones al tema. A esto le sigue una explicación de algunos conceptos lingüísticos relacionados con las colocaciones. Se describe la estructura y división de las colocaciones según los tipos de palabras de sus componentes, y se explica con más detalle la estructura y características de las colocaciones compuestas de sustantivos y adjetivos. Los dos últimos capítulos están dedicados a las cuestiones y estrategias de traducción de colocaciones de un idioma a otro. La traducción de colocaciones presenta un desafío que va más allá de la traducción literal de palabras. La cuestión es cómo preservar la funcionalidad original y los matices estilísticos de las colocaciones en el idioma de destino. La parte práctica contiene un análisis de colocaciones seleccionadas del tipo adjetivo sustantivo (calificativo) en español y su traducción en croata con énfasis en preservar su valor semántico y pragmático específico. El capítulo final presenta una síntesis de toda la tesis y las conclusiones más importantes del análisis.