prikaz prve stranice dokumenta Koncepcijske sličnosti i razlike u trima ratnim hrvatskim pravopisima
  Download
PDF 442.61 KB
master's thesis
Koncepcijske sličnosti i razlike u trima ratnim hrvatskim pravopisima
Kratki navuk za pravopiszanye horvatzko za potrebnozt narodnih skol, Uputjenje k’slavonskomu pravopisanju za potrebu narodnieh ucsionicah u Kraljestvu Slavonie 1779 i Naputchenye za horvatzki prav chteti y piszati
Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. urn:nbn:hr:131:236766
Janković, Sanja
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Croatian language and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Janković, S. (2015). Koncepcijske sličnosti i razlike u trima ratnim hrvatskim pravopisima : Kratki navuk za pravopiszanye horvatzko za potrebnozt narodnih skol, Uputjenje k’slavonskomu pravopisanju za potrebu narodnieh ucsionicah u Kraljestvu Slavonie 1779 i Naputchenye za horvatzki prav chteti y piszati (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:236766

Janković, Sanja. "Koncepcijske sličnosti i razlike u trima ratnim hrvatskim pravopisima : Kratki navuk za pravopiszanye horvatzko za potrebnozt narodnih skol, Uputjenje k’slavonskomu pravopisanju za potrebu narodnieh ucsionicah u Kraljestvu Slavonie 1779 i Naputchenye za horvatzki prav chteti y piszati." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:236766

Janković, Sanja. "Koncepcijske sličnosti i razlike u trima ratnim hrvatskim pravopisima : Kratki navuk za pravopiszanye horvatzko za potrebnozt narodnih skol, Uputjenje k’slavonskomu pravopisanju za potrebu narodnieh ucsionicah u Kraljestvu Slavonie 1779 i Naputchenye za horvatzki prav chteti y piszati." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2015. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:236766

Janković, S. (2015). 'Koncepcijske sličnosti i razlike u trima ratnim hrvatskim pravopisima : Kratki navuk za pravopiszanye horvatzko za potrebnozt narodnih skol, Uputjenje k’slavonskomu pravopisanju za potrebu narodnieh ucsionicah u Kraljestvu Slavonie 1779 i Naputchenye za horvatzki prav chteti y piszati', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 18 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:236766

Janković S. Koncepcijske sličnosti i razlike u trima ratnim hrvatskim pravopisima : Kratki navuk za pravopiszanye horvatzko za potrebnozt narodnih skol, Uputjenje k’slavonskomu pravopisanju za potrebu narodnieh ucsionicah u Kraljestvu Slavonie 1779 i Naputchenye za horvatzki prav chteti y piszati [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2015 [cited 2024 November 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:236766

S. Janković, "Koncepcijske sličnosti i razlike u trima ratnim hrvatskim pravopisima : Kratki navuk za pravopiszanye horvatzko za potrebnozt narodnih skol, Uputjenje k’slavonskomu pravopisanju za potrebu narodnieh ucsionicah u Kraljestvu Slavonie 1779 i Naputchenye za horvatzki prav chteti y piszati", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2015. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:236766

Metadata
TitleKoncepcijske sličnosti i razlike u trima ratnim hrvatskim pravopisima : Kratki navuk za pravopiszanye horvatzko za potrebnozt narodnih skol, Uputjenje k’slavonskomu pravopisanju za potrebu narodnieh ucsionicah u Kraljestvu Slavonie 1779 i Naputchenye za horvatzki prav chteti y piszati
Title (english)Conceptual similarities and differences in the three early Croatian orthography books
AuthorSanja Janković
MentorMarko Samardžija (mentor)
Committee memberKrešimir Mićanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberDinka Pasini (član povjerenstva)
Committee memberMarko Samardžija (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of Croatian language and literature)
Zagreb
Defense date and country2015-06-30, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Croatian Studies
Abstract
Preustrojem školstva u Habsburškoj monarhiji u pripadajućim se državama i pokrajinama nastava dijelom počela izvoditi na narodnim jezicima. Potaknuti Općim školskim redom iz 1774. godine, dvojezično su na hrvatskom i njemačkom jeziku 1779. godine tiskani Kratki navuk za pravopiszanye horvatzko i Uputjenje k'slavonskomu pravopisanyu. Naputchenye za horvatzki prav chteti y piszati iz 1808. prvi je jednojezični hrvatski pravopis. Kratki navuk i Uputjenje konceptualno se preklapaju, jer su na kajkavsku i štokavsku inačicu prevedeni iz istog njemačkog teksta. Naputchenye nalikuje dvama ranijim pravopisima – pretpostavlja se isti njemački predložak, no strukturno i sadržajno značajno je opširnije. Sva su tri pravopisa nepotpisana i njihovo je autorstvo do danas nepoznato.
Abstract (english)
After restructuring of education in the Habsburg Monarchy, in the included states and provinces education started partly to run in vernaculars. Prompted with General school order of 1774., Kratki navuk za pravopiszanye horvatzko andUputjenje k'slavonskomu pravopisanyuare printed bilingualy in Croatian and German. Naputchenye za horvatzki prav chteti y piszatifrom 1808. is first Croatian monolingual orthography book. Kratki navuk and Uputjenje conceptually overlap, because they are translated to the kajkavian and stokavian version from the same German text. Naputchenye resembles to the two earlier orthography books – they presumably have same German source, but in structure and content is significantly extensive. All three orthography books are unsigned and their authorship is unknown to this day.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:236766
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature; specializations in: Linguistics, Literature, Teaching
Course: Linguistics
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacijehrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacijehrvatskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-02-10 11:19:15