Dijakronijska fleksijska konfrontacija hrvatskoga i poljskoga jezika

Batinić, Mateo

master's thesis

Dijakronijska fleksijska konfrontacija hrvatskoga i poljskoga jezika

Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. urn:nbn:hr:131:045342

Batinić, Mateo

University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of West Slavic languages and literatures
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Croatian language and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

APA 6th Edition

Batinić, M. (2019). Dijakronijska fleksijska konfrontacija hrvatskoga i poljskoga jezika (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:045342

MLA 8th Edition

Batinić, Mateo. "Dijakronijska fleksijska konfrontacija hrvatskoga i poljskoga jezika." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:045342

Chicago 17th Edition

Harvard

Batinić, M. (2019). 'Dijakronijska fleksijska konfrontacija hrvatskoga i poljskoga jezika', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 19 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:045342

Vancouver

Batinić M. Dijakronijska fleksijska konfrontacija hrvatskoga i poljskoga jezika [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2019 [cited 2024 November 19] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:045342

IEEE

M. Batinić, "Dijakronijska fleksijska konfrontacija hrvatskoga i poljskoga jezika", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb; University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:045342

Cite this item: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:045342

Metadata

Title	Dijakronijska fleksijska konfrontacija hrvatskoga i poljskoga jezika
Title (english)	Diachronic Confrontation of Croatian and Polish Inflection
Author	Mateo Batinić
Mentor	Ivana Vidović Bolt (mentor)
Mentor	Boris Kuzmić (mentor)
Committee member	Anđela Frančić (predsjednik povjerenstva)
Committee member	Boris Kuzmić (član povjerenstva)
Committee member	Ivana Vidović Bolt (član povjerenstva)
Granter	University of Zagreb Faculty of Humanities and Social Sciences (Department of West Slavic languages and literatures) Zagreb
Granter	University of Zagreb Faculty of Humanities and Social Sciences (Department of Croatian language and literature) Zagreb
Defense date and country	2019-02-04, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	HUMANISTIC SCIENCES Philology Slavic Studies
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	HUMANISTIC SCIENCES Philology Croatian Studies
Abstract	Hrvatski su i poljski jezik tipološki i genetski srodni. Međutim, promatrajući gramateme promjenjivih vrsta riječi u obama standardnim jezicima, primjetne su razlike u fleksiji. Cilj je ovoga diplomskog rada usporediti fleksijski razvoj hrvatskoga i poljskoga jezika te opisati njihove (ne)podudarnosti. Svrsishodno je naglasiti da je rad napisan kao svojevrstan dijakronijski priručnik koji može pripomoći u razumijevanju nekih jezičnih pojava u obama jezicima, ali i shvaćanjem sustavnih sličnosti i razlika olakšati njihovo učenje. U teorijskome je dijelu rada opisana srodnost hrvatskoga i poljskoga jezika te sažeto prikazan njihov razvoj od praindoeuropskoga jezika do danas. U istraživačkome su dijelu tablično uspoređeni gramatemi promjenjivih vrsta riječi (imenica, zamjenica, pridjeva, brojeva i glagola) kako bi se objasnilo njihovo podrijetlo i distribucija. S obzirom na to da se poljski književni jezik ujednačio do kraja 14., a hrvatski književni jezik tijekom 17. i prve polovice 18. stoljeća, gramatemi su ekscerpirani iz djelā spisatelja obaju jezika potonjega razdoblja.
Abstract (polish)	Języki chorwacki i polski są genetycznie i typologicznie pokrewne. Obserwując jednak końcówki odmiennych części mowy w obydwu językach standardowych, zauważa się różnice we fleksji. Celem tej pracy magisterskiej jest porównanie rozwoju fleksyjnego języka chorwackiego i polskiego oraz opis ich (nie)odpowiedności. Warto zaznaczyć, że pracę napisano w sposób podręcznika diachronicznego przydatnego w rozumieniu niektórych zjawisk językowych w obydwu językach, co w końcu, dostrzegając systemowe podobieństwa i różnice, ułatwia ich uczenie się. W teoretycznej części jest opisane pokrewieństwo języków chorwackiego i polskiego oraz zwięźle podsumowany ich rozwój od czasów praindoeuropejskich do dzisiaj. W badawczej części w tablicach są porównane końcówki odmiennych części mowy (rzeczowników, zaimków, przymiotników, liczebników oraz czasowników), aby wyjaśnić ich pochodzenie i użycie. Ze względu na to, że język polski ukształtował się do końca XIV wieku, a język chorwacki podczas XVII i w pierwszej połowie XVIII, końcówki zaczerpnięto z dzieł pisarzy obydwóch języków z późniejszego okresu.
Keywords
Keywords (polish)
Language	croatian
URN:NBN	urn:nbn:hr:131:045342
Study programme	Title: Polish Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Culture Course: Linguistics Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra polonistike (magistar/magistra polonistike)
Study programme	Title: Croatian Language and Literature; specializations in: Linguistics, Literature, Teaching Course: Linguistics Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti)
Type of resource	Text
File origin	Born digital
Access conditions	Open access
Terms of use
Created on	2020-02-10 11:59:12

Search form