prikaz prve stranice dokumenta Фразеосемантические поля «любовь» и «ненависть» в русской и хорватской фразеологиях
  Download
PDF 1.43 MB
master's thesis
Фразеосемантические поля «любовь» и «ненависть» в русской и хорватской фразеологиях
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:131:349720
Mihalić, Antonela
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of East Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Mihalić, A. (2024). Фразеосемантические поля «любовь» и «ненависть» в русской и хорватской фразеологиях (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:349720

Mihalić, Antonela. "Фразеосемантические поля «любовь» и «ненависть» в русской и хорватской фразеологиях." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:349720

Mihalić, Antonela. "Фразеосемантические поля «любовь» и «ненависть» в русской и хорватской фразеологиях." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:349720

Mihalić, A. (2024). 'Фразеосемантические поля «любовь» и «ненависть» в русской и хорватской фразеологиях', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 22 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:349720

Mihalić A. Фразеосемантические поля «любовь» и «ненависть» в русской и хорватской фразеологиях [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2024 November 22] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:349720

A. Mihalić, "Фразеосемантические поля «любовь» и «ненависть» в русской и хорватской фразеологиях", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:349720

Metadata
TitleФразеосемантические поля «любовь» и «ненависть» в русской и хорватской фразеологиях
Title (english)Phraseosemantic fields “love” and “hate” in russian and croatian phraseology
AuthorAntonela Mihalić
MentorAnita Hrnjak (mentor)
Committee memberBranka Barčot (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIrina Mironova Blažina (član povjerenstva)
Committee memberAnita Hrnjak (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of East Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2024-09-17, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Данная дипломная работа посвящена анализу фразеологизмов из фразеосемантических полей «любовь» и «ненависть». Любовь и ненависть выбраны потому, что они являются одними из самых сильных эмоций, которые испытывает человек, и считаются общими для всех народов. Фразеологизмы выбраны на основе словарного поиска, a цель статьи – сравнить фразеологизмы на основе их значения и образа, на котором они строятся, а также выяснить, есть ли у них общие характеристики. Также отмечаются концептуальные метафоры, обнаруженные во фразеологизмах, а на основе анализа узнаем существуют ли одинаковые метафоры в обоих языках. Хотя русский и хорватский являются славянскими языками, ожидается, что большинство фразеологизмов имеет эквивалент в другом языке, но анализ выявит культурные различия и поможет понять мотивацию значения фразеологизмов. Именно поэтому работа может стать помощником в переводе и более глубоком понимании языка.
Abstract (croatian)
Ovaj je diplomski rad posvećen analizi frazema iz frazeosemantičkih polja „ljubav” i „mržnja”. Ljubav i mržnja izabrane su jer su jedne od najsnažnijih emocija koje čovjek osjeća i smatra se da su zajedničke svakom narodu. Frazemi su izabrani na temelju pretraživanja rječnika, a cilj je rada usporediti frazeme na temelju značenja i pozadinske frazeološke slike na kojoj su utemeljeni, kao i otkriti postoje li neka zajednička obilježja takvih frazema. Također će se istražiti na kojim su konceptualnim metaforama ustrojeni frazemi u hrvatskom i ruskom te postoje li metafore koje su iste u oba jezika. Iako su ruski i hrvatski slavenski jezici i očekuje se da će većina frazema imati svoj ekvivalent u drugom jeziku, analizom će se otkriti i kulturološke razlike te će ona pripomoći u razumijevanju samih frazema i motivaciji njihovog značenja, zbog čega može poslužiti kao pomoć u svladavanju prijevodnih problema i dubljem razumijevanju jezika.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagerussian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:349720
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-09-18 10:09:45