prikaz prve stranice dokumenta Prijevod s hrvatskog na njemački; Prijevod s njemačkog na hrvatski
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Prijevod s hrvatskog na njemački; Prijevod s njemačkog na hrvatski
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:131:546500
Perkunić, Andrea
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German language and literature

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Perkunić, A. (2024). Prijevod s hrvatskog na njemački; Prijevod s njemačkog na hrvatski (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:546500

Perkunić, Andrea. "Prijevod s hrvatskog na njemački; Prijevod s njemačkog na hrvatski." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:546500

Perkunić, Andrea. "Prijevod s hrvatskog na njemački; Prijevod s njemačkog na hrvatski." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:546500

Perkunić, A. (2024). 'Prijevod s hrvatskog na njemački; Prijevod s njemačkog na hrvatski', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 23 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:546500

Perkunić A. Prijevod s hrvatskog na njemački; Prijevod s njemačkog na hrvatski [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2024 November 23] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:546500

A. Perkunić, "Prijevod s hrvatskog na njemački; Prijevod s njemačkog na hrvatski", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:546500

Metadata
TitlePrijevod s hrvatskog na njemački; Prijevod s njemačkog na hrvatski
Title (german)Übersetzung aus dem Kroatischen ins Deutsche; Übersetzung aus dem Deutschen ins Kroatische
AuthorAndrea Perkunić
MentorTamara Crnko Gmaz (mentor)
Committee memberIrena Petrušić-Hluchy (član povjerenstva)
Committee memberMirela Landsman Vinković (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of German language and literature)
Zagreb
Defense date and country2024-09-12, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		SOCIAL SCIENCES
Pedagogy
Early Childhood and Preschool Pedagogy
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		SOCIAL SCIENCES
Psychology
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Prijevod teksta "Jurčević Lozančić, Anka; Vuić, Božica. 2022. Sjećanje na djetinjstvo. (str. 1-18)" s hrvatskog na njemački jezik i prijevod teksta "Rettig, Daniel. 2013. Die guten alten Zeiten: Warum Nostalgie uns glücklich macht. (str. 57-83)" s njemačkog na hrvatski jezik. Ovaj diplomski rad bavi se proučavanjem procesa prevođenja između hrvatskog i njemačkog jezika. Navedeni proces obuhvaćao je detaljnu analizu izvornih tekstova, pronalaženje adekvatnih prijevodnih strategija, prepoznavanje specifičnosti tih dvaju jezika te njihovo prenošenje na ciljni jezik. Prevedeni tekstovi na različite načine predstavljaju izazove u okviru navedenoga procesa, a postizanje prikladnih prijevodnih rješenja postignuto je upotrebom različitih prijevodnih strategija. Evaluacija konačnih prijevoda ukazuje na uspješnost prijevodnog procesa u okviru hrvatskog i njemačkog jezika, kao i na njihove specifičnosti te međusobne razlike i stilističke nijanse. Rezultati evaluacije mogu biti korisni prevoditeljima koji djeluju u okviru hrvatskog i njemačkog jezika i mogu se upotrijebiti u sklopu daljnjih istraživanja na temu prevođenja između tih dvaju jezika, budući da pružaju detaljan uvid u njihove značajke, kao i u cjelokupnost prijevodnog procesa.
Keywords
Languagecroatian
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:131:546500
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Cultural Studies, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-09-18 23:08:49