prikaz prve stranice dokumenta Анализ русского перевода «Аня в Стране чудес» В. Набокова
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Анализ русского перевода «Аня в Стране чудес» В. Набокова
Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. urn:nbn:hr:131:314133
Jakovina, Tea
University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of East Slavic languages and literatures

Institutional repository: ODRAZ

Cite this document

Jakovina, T. (2024). Анализ русского перевода «Аня в Стране чудес» В. Набокова (Master's thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:314133

Jakovina, Tea. "Анализ русского перевода «Аня в Стране чудес» В. Набокова." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:314133

Jakovina, Tea. "Анализ русского перевода «Аня в Стране чудес» В. Набокова." Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:314133

Jakovina, T. (2024). 'Анализ русского перевода «Аня в Стране чудес» В. Набокова', Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 18 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:314133

Jakovina T. Анализ русского перевода «Аня в Стране чудес» В. Набокова [Master's thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2024 [cited 2025 January 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:314133

T. Jakovina, "Анализ русского перевода «Аня в Стране чудес» В. Набокова", Master's thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:314133

Metadata
TitleАнализ русского перевода «Аня в Стране чудес» В. Набокова
Title (english)Analysis of V. Nabokov's Russian Translation “Anya v Strane chudes”
AuthorTea Jakovina
MentorIvana Peruško (mentor)
Committee memberJasmina Vojvodić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAntonio Milovina (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of East Slavic languages and literatures)
Zagreb
Defense date and country2024-09-16, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Ovaj diplomski rad posvećen je analizi ruskoga prijevoda „Anja v Strane čudes“ («Аня в Стране чудес») Vladimira Nabokova, rusificirane verzije klasične engleske priče „Alice in Wonderland“ Lewisa Carrolla. Teorijski dio istražuje Nabokovljevo prevoditeljsko iskustvo, bilingvizam te specifičnosti prevođenja dječje književnosti, uključujući problematiku domestikacije. Analiza prijevoda podijeljena je na četiri dijela: prvi dio analizira prijevod kulturno specifičnih elemenata poput hrane i mjernih jedinica; drugi dio istražuje prijevod vlastitih imena prema klasifikaciji Jermoloviča; treći dio razmatra prijevod igara riječi, a četvrti dio bavi se proučavanjem poveznice između ilustracija i prijevoda.
Keywords
Keywords (russian)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:131:314133
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-09-18 19:49:58